Brònsgreun Beukske breidt uit

Het Brónsgreun Bukske, dat in november 2006 in Tegelen het levenslicht zag, heeft in Echt een eerste vervolg gekregen. Het Echter Beukske is een spellingsgids voor de dialecten in en rond Echt-Susteren, net zoals het Tegelse Bukske een gids voor de schrijfwijze van het Tegels is.

De bedoeling van de initiatiefnemers én van Veldeke Limburg is, dat alle elf Veldeke-kringen hun eigen Brónsgreun Beukske, Bukske of Buikske maken, in hetzelfde stramien zoals dat door initiatiefnemer Toine Ambaum uit Tegelen is opgezet. Echt volgde dat stramien als eerste.

Het nieuwe Beukske is gemaakt door leden van de Veldekekring Echt en het werd daar woensdagavond 22 oktober gepresenteerd. Burgemeester Dieudonné Akkermans van Echt-Susteren en wethouder Peter Pustjens kregen de eerste exemplaren, omdat de gemeente de uitgave mogelijk heeft gemaakt. Zij kocht een groot aantal exemplaren om die cadeau te doen aan nieuwe inwoners.

Ook Veldekevoorzitter Lei Pennings was een van de eersten die het boekje in ontvangst mocht nemen, ook al omdat hij die woensdag zijn 60-ste verjaardag vierde.

Ton Janssen (l) overhandigt trots het Echter Brònsgreun  Beukske aan burgemeester Dieudonné Akkermans van Echt-Susteren. FOTO Frans Kessels

Voorzitter Ton Janssen van de zeer actieve Krink Ech schetste de problemen die opdoken bij het samenstellen van het Brónsgreun Beukske. Veel mooie en oude woorden konden helaas geen plaats krijgen in het Beukske, omdat men de Tegelse opzet wilde volgen. Dat gebeurde ook in nauw overleg met voormalig streektaalfunctionaris Pierre Bakkes, die een kenner is van de dialecten in deze regio. Hij ging dieper in op de verschillende klanken en schrijfwijzen in de gemeente Echt-Susteren. De 'Panninger Linie', een taalgrens, loopt door Echt en dat is duidelijk hoorbaar. Oostelijk ervan hoor je sj-klanken en zj-klanken aan het begin en het einde van woorden, westelijk ervan is die j niet te horen. Bakkes pleitte voor een aparte studie naar het naar Zuid-Limburgs zwemende dialect van Koningsbosch, waar je zinnen kunt noteren als: “Wen dat kleen alleen op rees geet, blif dat een alleen heem.”

Ook voorzitter Lei Pennings van Veldeke Limburg herinnerde aan het belang om van het Beukske een Limburgse reeks te maken. “Daar heeft ons bestuurslid Pieter Ebus al van het begin op gehamerd.” Pennigs wist te melden dat in verschillende kringen al plannen worden uitgewerkt voor een eigen Brónsgreun Beukske.