Waat zaes se?

Een van de populairste rubrieken in de beide Limburgse dagbladen is Waat zaes se?, onderdeel van de pagina WegWijs. Deze rubriek beantwoordt taalvragen van lezers. Meestal wordt gevraagd naar de betekenis van Limburgse uitdrukkingen en vooral woorden.

De meeste antwoorden zijn van Wim Kuipers, de man van de Letterbak. Hij heeft nu een aantal Waats gebundeld, in het boek Waat zaes se?, dat als ondertitel heeft: Sjpas en plezeer met de Limburgse taal. Hij kreeg namelijk de vraag: is er wel verschil tussen die twee woorden, die voorkomen in het beroemde lied Geneet van ’t laeve van Sjef Diederen.

Kuipers heeft zijn Waats helemaal herschreven, en er artikelen bijgevoegd die hij eerder voor de rubriek Oos Taal van de Trompetter schreef. De stukjes hebben boeiende titels. Een greep eruit: Aenjemoos op de lieswage, Italiaanse meuskes uit Brussel, Waspikske prikke, Muuskes hónje, Slaagwater pave, Kengkee voor André (bedoeld is Rieu, naar wie een bierglas vernoemd is, ’t rieuke), Fien is neet fein, en het geheimzinnige Alik kila.

Het boek is uitgegeven door Mooi Limburgs Boekenfonds, en verkrijgbaar in de meeste boekhandels, plus bij andere verkooppunten van Dagblad De Limburger en het Limburgs Dagblad. Ook bestelling via www.mooilimburgs.nl/webshop is mogelijk.