Maastrichtse ‘Nijntje geit fietse’ gepresenteerd

In de Nijntje winkel aan de Kesselskade in Maastricht is woensdagmiddag 13 september het eerste exemplaar van de Maastrichtse uitgave van ‘Nijntje geit fietse’ overhandigd aan oud stadsprins Jerome Slakhorst. Het boekje werd hem aangeboden door de vertaler, Bèr Brounts, lid van het provinciaal bestuur van dialectvereniging Veldeke. Noël Fabry las daarna de tekst van ‘Nijntje geit fietse’ voor aan de aanwezigen. Zo ziet dat er uit in het Maastrichts:

Daan fiets iech langs de vijver
Dee vijver is hiel groet
Dao zwumme witte eende in
Die bring iech daan get broed

Daan fiets iech door ’t bos
Dat is hiel lesteg huur
Want dao stoon hiel väöl buim
Good kieke boe iech stuur

En tegenover elke vier regels staan natuurlijk de bekende tekeningen van Dick Bruna. Het is overigens het tweede deel van Nijntje dat in het Maastrichts vertaald is; eerder verscheen al ‘Bomma en Bompa Pluis’. ‘Nijntje geit fietse’ is te koop in de Nijntjewinkel en kost €6,95.

Het boek Opa en Oma Pluis is nu ook in het Kerkraads vertaald: “D’r opa Pluis en de oma Pluis”. Klik hier voor meer informatie.

← Ga terug