{"id":2437,"date":"2017-01-09T10:59:11","date_gmt":"2017-01-09T09:59:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.veldeke.net\/lb\/?page_id=2437"},"modified":"2017-01-09T11:17:59","modified_gmt":"2017-01-09T10:17:59","slug":"column-wim-kuipers-4-augustus-2016","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/column-wim-kuipers-4-augustus-2016\/","title":{"rendered":"Letterbak, Wim Kuipers, 4 augustus 2016"},"content":{"rendered":"

Zeivere en sjietniekske<\/h3>\n

Eine Letterbak en ei bekske van de vurge serie g\u00f3nge gans euver sjiet. En noe weer?<\/p>\n

\n

Jao: det m\u00f3t. Ich wil de riekd\u00f3m van Oos Taal tuine via dit biejzunjer waord. Efkes verklaore: me vroog mich get te vertelle euver de sjtraotnaam Sjietsteegske in Thoear (Thorn), en dan geit me wiejer dinke. \u00a0Ich hauw namelik al gesjreve euver \u2019t Sjietbergske in Remunj, umdet me dao nag meint det det zoe hit wiel de huunj dao sjiete. Kwatsj: sjiet beteikent hiej zeker neet poep, kak, of str\u00f3ntj.<\/p>\n

Ich zal det nag efkes m\u00f3tte verduutsje. \u2019t Zien allebei gein geregistreerde sjtraote; d\u2019r sjtaon gein hoezer mit de veurdeur aan de sjtraot, dus hauwe die getsjkes geine naam, hoesn\u00f3mmers en zoe wiejer. Ze krege eine naam van de luuj oet de buurt. En dae naam heurde biej de sjtraot wo ze op oetkeme. In Remunj is det \u2019t Bergske (det nao de Neersjtraot l\u00f6p), in Thoear de Steeg. \u2019t Geit zich um sjtr\u00e4\u00f6tjes die dudelik kleiner zien dan de sjtraot wo ze biej heure, en det waert oetgedr\u00f6k door det biejveuglik naamwaord (moog det?) sjiet.<\/p>\n

Dit w\u00e4\u00f6rdje sjiet kan aan alderlei w\u00e4\u00f6rd geplek waere, aan de veurkantj, en is dan volges \u2019t waordebook van Venlo (schi\u00e8t): versterkend woord dat aangeeft dat iets heel weinig of klein is. Baeter z\u00f3l zien: det sjiet- guf aan det \u2019t waord wo \u2019t aan gekoppeld is, neet v\u00e4\u00f6l veursjtelt. \u2019t Waordebook van Zjwame verduutsj sjiet gans dudelik: nietig, verwaarloosbaar klein; veurbeeldje zien: sjietsjtruukske, sjietsjmoesje, sjietbietje.<\/p>\n

Prachtig waord det sjietbietje. \u2019t Is get d\u00f6bbelop: ei bietje det hielemaol nieks is. De waordebeuk van Beesel\/Ruiver en Helje h\u00f6bbe onnag eine sjietnieks. Sjitterend Limburgs: euver eine sjietnieks ligke te zeivere (Helje).<\/p>\n

Herhaoling: det sjiet- zaet det \u2019t dink wo \u2019t biej heurt, klein is, nieks waerd. Noe m\u00f3t me det nieks waerd neet economisch of commercieel zeen. Eine sjietmieljonaer blief eine mieljonaer. Anger probleem: det kleine is d\u00f6k neet maetbaar; \u2019t is ein aordeil, meining, wie det sjietsjmoesje van Zjwame.<\/p>\n

Ich h\u00f6b bewaerd det det sjiet- Oos Taal rieker maak. Z\u00f3l det? Ich vinj van waal. Veer h\u00f6bbe ein extra meugelikheid hiejmit ein meining, geveul oet te dr\u00f6kke; \u2019t Nederlandjs haet die neet. Kiek ins nao de letterlikke vertaling van Sjietsteegske: Schijtsteegje. Die doug neet den dit sjiet is hiej w\u00e1\u00e1l kak. Me z\u00f3l Kakstraatje veur k\u00f3nne sjtelle, mae dan zeen ich ein kakmedam veur mich, en det vinj ich ei sjeldjwaord; dao-euver de volgende kier.<\/p>\n

Wim Kuipers, 4 augustus 2016\u00a0<\/em><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zeivere en sjietniekske Eine Letterbak en ei bekske van de vurge serie g\u00f3nge gans euver sjiet. En noe weer? Jao: det m\u00f3t. Ich wil de riekd\u00f3m van Oos Taal tuine via dit biejzunjer waord. Efkes verklaore: me vroog mich get te vertelle euver de sjtraotnaam Sjietsteegske in Thoear (Thorn), en dan geit me wiejer dinke. […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2437","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nLetterbak, Wim Kuipers, 4 augustus 2016 - Veldeke Limburg<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/column-wim-kuipers-4-augustus-2016\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Letterbak, Wim Kuipers, 4 augustus 2016 - Veldeke Limburg\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zeivere en sjietniekske Eine Letterbak en ei bekske van de vurge serie g\u00f3nge gans euver sjiet. En noe weer? Jao: det m\u00f3t. Ich wil de riekd\u00f3m van Oos Taal tuine via dit biejzunjer waord. Efkes verklaore: me vroog mich get te vertelle euver de sjtraotnaam Sjietsteegske in Thoear (Thorn), en dan geit me wiejer dinke. […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/column-wim-kuipers-4-augustus-2016\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Veldeke Limburg\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-01-09T10:17:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/cms.veldeke.net\/CMS\/CMS\/Afbeeldingen-website\/37-sjietsjteegske.jpg\/thumbnail\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/column-wim-kuipers-4-augustus-2016\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/column-wim-kuipers-4-augustus-2016\\\/\",\"name\":\"Letterbak, Wim Kuipers, 4 augustus 2016 - Veldeke Limburg\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/column-wim-kuipers-4-augustus-2016\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/column-wim-kuipers-4-augustus-2016\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/cms.veldeke.net\\\/CMS\\\/CMS\\\/Afbeeldingen-website\\\/37-sjietsjteegske.jpg\\\/thumbnail\",\"datePublished\":\"2017-01-09T09:59:11+00:00\",\"dateModified\":\"2017-01-09T10:17:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/column-wim-kuipers-4-augustus-2016\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lb-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/column-wim-kuipers-4-augustus-2016\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lb-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/column-wim-kuipers-4-augustus-2016\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/cms.veldeke.net\\\/CMS\\\/CMS\\\/Afbeeldingen-website\\\/37-sjietsjteegske.jpg\\\/thumbnail\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/cms.veldeke.net\\\/CMS\\\/CMS\\\/Afbeeldingen-website\\\/37-sjietsjteegske.jpg\\\/thumbnail\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/column-wim-kuipers-4-augustus-2016\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Letterbak, Wim Kuipers, 4 augustus 2016\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/\",\"name\":\"Veldeke Limburg\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lb-NL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Letterbak, Wim Kuipers, 4 augustus 2016 - Veldeke Limburg","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/column-wim-kuipers-4-augustus-2016\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Letterbak, Wim Kuipers, 4 augustus 2016 - Veldeke Limburg","og_description":"Zeivere en sjietniekske Eine Letterbak en ei bekske van de vurge serie g\u00f3nge gans euver sjiet. En noe weer? Jao: det m\u00f3t. Ich wil de riekd\u00f3m van Oos Taal tuine via dit biejzunjer waord. Efkes verklaore: me vroog mich get te vertelle euver de sjtraotnaam Sjietsteegske in Thoear (Thorn), en dan geit me wiejer dinke. […]","og_url":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/column-wim-kuipers-4-augustus-2016\/","og_site_name":"Veldeke Limburg","article_modified_time":"2017-01-09T10:17:59+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/cms.veldeke.net\/CMS\/CMS\/Afbeeldingen-website\/37-sjietsjteegske.jpg\/thumbnail","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/column-wim-kuipers-4-augustus-2016\/","url":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/column-wim-kuipers-4-augustus-2016\/","name":"Letterbak, Wim Kuipers, 4 augustus 2016 - Veldeke Limburg","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/column-wim-kuipers-4-augustus-2016\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/column-wim-kuipers-4-augustus-2016\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/cms.veldeke.net\/CMS\/CMS\/Afbeeldingen-website\/37-sjietsjteegske.jpg\/thumbnail","datePublished":"2017-01-09T09:59:11+00:00","dateModified":"2017-01-09T10:17:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/column-wim-kuipers-4-augustus-2016\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lb-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/column-wim-kuipers-4-augustus-2016\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lb-NL","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/column-wim-kuipers-4-augustus-2016\/#primaryimage","url":"http:\/\/cms.veldeke.net\/CMS\/CMS\/Afbeeldingen-website\/37-sjietsjteegske.jpg\/thumbnail","contentUrl":"http:\/\/cms.veldeke.net\/CMS\/CMS\/Afbeeldingen-website\/37-sjietsjteegske.jpg\/thumbnail"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/column-wim-kuipers-4-augustus-2016\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Letterbak, Wim Kuipers, 4 augustus 2016"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/#website","url":"https:\/\/www.veldeke.net\/","name":"Veldeke Limburg","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.veldeke.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lb-NL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2437","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2437"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2437\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2459,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2437\/revisions\/2459"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2437"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}