VUUERWOEARD<\/em><\/h3>\n\u00d3m \u2019n biedrage te levere aan de literaire canon van \u2019t Limburgs haet \u2019t hoofbestuur van Veldeke Limburg en de Raod veur \u2019t Limburgs besloeate \u2019n sjriefopdrach in \u2019t laeve te rope vuuer Limburgse auteurs die op gr\u00f3ndj van ie\u00ebrder werk beweze h\u00f6bbe bliek te gaeve van literair kwaliteite. Dae opdrach vermeltj det \u2019t werk m\u00f3t biedrage aan de diversiteit van de Limburgse literatuur, \u2019n vernoewendj karakter in zich dreugtj, motieve \u00f3ntlie\u00ebntj aan \u2019t Limburgse laeve en pastj bie de betreffendje sjriever.<\/p>\n
Al gauw kwaam de naam Colla Bemelmans nao vuuere – door vicevuuerzitter Lei Heijenrath in 2015 benaderdj m\u00e8t \u2018get te doon waat bie Veldeke Limburg nog neet v\u00e4\u00f6l aandach haet gekrege: literaire kritieke, Psalme of get anges m\u00e8t de Biebel\u2019. \u2018Det liktj mich waal\u2019, waas Colla\u2019s antjwoeard. Nou, dae Colla ouch mer e bietje k\u00e8ntj, w\u00e8tj mer al te good det det waor is. En die kwaliteite haet literatuurcriticus Ben van Melick in \u2019t Jaorbook 2013 van Veldeke in \u2019n sjrieversportret breid besproeake. \u2018Ich veuldje mich ech \u2019ne sjriever, dae sm\u00f6rges ging zitte. Door gel\u00f6kkige \u00f3mstandigheje h\u00f6b ich \u2019t in ein jaor aaf gekrege. \u2019t Goof v\u00e4\u00f6l voldoning\u2019.<\/p>\n
En noe h\u00f6bbe wae dus \u2019n Limburgse versie van het Hooglied en de Psalmen in henj – wereldliteratuur.
\nIn \u2019t Hoe\u00ebgste Leedje vertaaltj Colla dees leefdesgedichte zoea letterlik m\u00e4\u00f6gelik vanoet de bek\u00e8ndje Nederlandse Biebelvertalinge, mer verplaatstj \u2019t decor nao bie \u00f3s. En det wirktj good. De natuur zwiertj uuever de pagina\u2019s. De draagstool van de kuuening weurtj \u2019ne prinsewage. \u2018Verkwik me met rozijnen\u2019 weurtj \u2018laot mich dien rozienekeuksjkes preuve\u2019 en \u2018het groen is ons bed\u2019 verangert in \u2019v\u2019r sjlaope op k\u00f6ssekes van mollig mos\u2019. Wae k\u00e8nne de echte Colla tr\u00f6k in \u2018wie \u2019n fosj rukende lelie t\u00f6sje de nie\u00ebtele zoe\u00eb b\u00e8s doe t\u00f6sje de anger maedjes\u2019. \u2019t Is ein leedje van de zintuge, van ouge die genete van \u2019t nao-ein kieke, sensueel tekste in dartele po\u00ebzie. Waal tie\u00ebn versjillendje w\u00e4\u00f6rd wie de j\u00f3ng en \u2019t maedje zich leefdevol neume: sjatteke, knuvelke, bruudje, vriendinneke, duufke, pumelke, leveke, sjnoebel, miene leve, miene sjat.
\nLaestj \u2019t zelf.<\/p>\n
De 150 Psalme oet de Biebel haet Colla tr\u00f6kgebrach toet \u2019n keus van 50 m\u00e8t \u2019n dudelik eige vrie interpretatie. En det is te merke. Kerloeat, waat kan dae Colla hel zeen! Aangriepend, mer waal ie\u00ebrlik. Fel, mer toch vol vergaeving. Doe preufs de pien, de gif, de \u00f3nmach van \u2019ne oprech zeukendje mins in deze tied. Hae sjuutj m\u00e8t sjerp. In ziene kop ligke dwarsverbenj opgestapeldj die d\u2019r in \u2019n sperveur van vraoge oet k\u00f3mme. Gel\u00f6kkig zitj d\u2019r ouch subtiele humor in woea hae bevuuerbeeldj sjrieftj: \u2018op de wies van wie sjoe\u00ebn \u00f3s Limburgs is\u2019 of \u2018op de melodie van \u2019n \u00f3nbekinde wies\u2019 bie Psalm VIII uuever agnoste. En hae is verrassendj actueel m\u00e8t prachtige po\u00ebtische v\u00f3nste. De l\u00e8ste Psalme in de reeks zeen zaochter van toean, ber\u00f6stendj, jao zelfs dankendj. Ich zooj waal wille wete welke \u2019t ie\u00ebrs gesjreve zeen\u2026<\/p>\n
Po\u00ebzie m\u00f3t vuuer zich spraeke. Mer \u2019n anger kunsvorm zaet d\u00e8k mie\u00ebr den waatv\u2019r oeteinz\u00e8tting den ouch. De sjilderieje van aod-collega Wim van Ratingen rope op \u2019n anger maneer op waat Colla in taal duit.<\/p>\n
Dees sjitterendje bewirking van Colla Bemelmans\u2019 handj is \u2019t lyrische slotakkoeard van \u2019t jubileumjaor van Veldeke en waem w\u00e8tj \u2019n oetdaging \u00f3m ouch j\u00f3nger laezers enthousiaster te make vuuer Oos Taal.<\/p>\n
Names Veldeke Limburg en de Raod veur \u2019t Limburgs
\nHar Sniekers<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Veur de prizzentatie vaan ‘t nui book vaan Colla Bemelmans op 2 apr\u00e8l 2017 heet Har Sniekers naomens Veldeke Limburg en de Raod veur ‘t Limburgs e veurwoord gesjreve. Dit is de completen teks daovaan, in ‘t Thoears. VUUERWOEARD \u00d3m \u2019n biedrage te levere aan de literaire canon van \u2019t Limburgs haet \u2019t hoofbestuur van […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-4357","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n
Colla Bemelmans: Ouw leedjes vuur noe - Veldeke Limburg<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/colla-bemelmans-ouw-leedjes-vuur-noe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Colla Bemelmans: Ouw leedjes vuur noe - Veldeke Limburg\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Veur de prizzentatie vaan ‘t nui book vaan Colla Bemelmans op 2 apr\u00e8l 2017 heet Har Sniekers naomens Veldeke Limburg en de Raod veur ‘t Limburgs e veurwoord gesjreve. Dit is de completen teks daovaan, in ‘t Thoears. VUUERWOEARD \u00d3m \u2019n biedrage te levere aan de literaire canon van \u2019t Limburgs haet \u2019t hoofbestuur van […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/colla-bemelmans-ouw-leedjes-vuur-noe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Veldeke Limburg\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-04-05T08:42:31+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/colla-bemelmans-ouw-leedjes-vuur-noe\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/colla-bemelmans-ouw-leedjes-vuur-noe\\\/\",\"name\":\"Colla Bemelmans: Ouw leedjes vuur noe - Veldeke Limburg\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-04-05T08:20:37+00:00\",\"dateModified\":\"2017-04-05T08:42:31+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/colla-bemelmans-ouw-leedjes-vuur-noe\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lb-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/colla-bemelmans-ouw-leedjes-vuur-noe\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/colla-bemelmans-ouw-leedjes-vuur-noe\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Colla Bemelmans: Ouw leedjes vuur noe\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/\",\"name\":\"Veldeke Limburg\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lb-NL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Colla Bemelmans: Ouw leedjes vuur noe - Veldeke Limburg","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/colla-bemelmans-ouw-leedjes-vuur-noe\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Colla Bemelmans: Ouw leedjes vuur noe - Veldeke Limburg","og_description":"Veur de prizzentatie vaan ‘t nui book vaan Colla Bemelmans op 2 apr\u00e8l 2017 heet Har Sniekers naomens Veldeke Limburg en de Raod veur ‘t Limburgs e veurwoord gesjreve. Dit is de completen teks daovaan, in ‘t Thoears. VUUERWOEARD \u00d3m \u2019n biedrage te levere aan de literaire canon van \u2019t Limburgs haet \u2019t hoofbestuur van […]","og_url":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/colla-bemelmans-ouw-leedjes-vuur-noe\/","og_site_name":"Veldeke Limburg","article_modified_time":"2017-04-05T08:42:31+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/colla-bemelmans-ouw-leedjes-vuur-noe\/","url":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/colla-bemelmans-ouw-leedjes-vuur-noe\/","name":"Colla Bemelmans: Ouw leedjes vuur noe - Veldeke Limburg","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/#website"},"datePublished":"2017-04-05T08:20:37+00:00","dateModified":"2017-04-05T08:42:31+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/colla-bemelmans-ouw-leedjes-vuur-noe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lb-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/colla-bemelmans-ouw-leedjes-vuur-noe\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/colla-bemelmans-ouw-leedjes-vuur-noe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Colla Bemelmans: Ouw leedjes vuur noe"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/#website","url":"https:\/\/www.veldeke.net\/","name":"Veldeke Limburg","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.veldeke.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lb-NL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4357","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4357"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4357\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4368,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4357\/revisions\/4368"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4357"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}