{"id":50567,"date":"2020-09-30T11:12:48","date_gmt":"2020-09-30T09:12:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.veldeke.net\/?page_id=50567"},"modified":"2020-11-09T11:24:41","modified_gmt":"2020-11-09T09:24:41","slug":"heelesj-leesplenksjke-t-heelesj-dialek","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/heelesj-leesplenksjke-t-heelesj-dialek\/","title":{"rendered":"He\u00eblesj Le\u00ebsplenksjke: ‘t He\u00eblesj dialek"},"content":{"rendered":"

Limburgs sjrieve<\/h3>\n

\u2019t Limburgs vingste in \u2018t midde van \u2018t \u201cNederlands-Duitse dialectcontinu\u00fcm\u201d dat lup va deep i Duutsjland bis aa de Noordzie\u00eb. \u2018t Limburgs besjteet oet ee groe\u00ebt aatal variante die allenui hun ege kinmerke hant. W\u00f6\u00e4dsjat en oetsjproak kinne al vanee versjille bei plaatsje \u00f3p k\u00f3tte aafsjtand. De variasie in oetsjproak woar re\u00eb um al vreug te perbere i jie\u00ebker plaatsj \u2019t plat mit ing ege sjriefwies vas te legke.<\/p>\n

\"\"<\/a>Nui sjpelling<\/h3>\n

Binne Veldeke is al zie\u00ebker 100 joar ee proces va codificatie (= \u2019t vaslegke van algemene sproakvorme i grammatica\u2019s en woadbeuker) aa de gang, woe\u00ebbei noagedach woe\u00ebd uuever manere um mie\u00eb eeheed i de sjpelling van \u2019t Limburgs plat aa te bringe. I 2003 is ing nui sjriefwies vasgelag die huutsedaags i gans Limburg gebroek we\u00ebd: de \u201cSjpelling 2003\u201d. Dees geet oet van \u2019t principe dat klanke die i versjeie dialekte \u00f3p dezelfde maneer oetgesproake we\u00ebde, \u00f3ch \u00f3p dezelfde maneer gesjrie\u00ebve we\u00ebde. Ee vuurbild doava is d\u2019r ao-klank in ee woad as paol (paal) of gaon (gaan), die beivuurbild in \u2019t Genneps en \u2019t Valekebergs \u2019t zelfde oetgesproake we\u00ebde en dus \u00f3ch in allebei dees dialekte \u00f3p dezelfde maneer gesjrie\u00ebve we\u00ebde. In \u2019t He\u00eblesj is dizze klank noe j\u00fa\u00fas angesj en we\u00ebd de\u00eb oetgesjproake wie oa. I He\u00eble zage v\u2019r poal en goa. Uuevrigens kint \u2019t He\u00eblesj \u00f3ch d\u2019r klank ao, in w\u00f6\u00e4d wie aod (oud) en gehaote (gehouden). \u00d3p dit le\u00ebsplenksjke vingste de ao in \u2019t woad zaot (zout).<\/p>\n

\u2019t Nui He\u00eblesj Le\u00ebsplenksjke hanteert de Sjpelling 2003. Doarum zuut ier beivuurbild neet mie\u00eb de \u00fc mar de uu. De durch Veldeke geadvizeerde sjriefwies is noe Winkbuul en nit mie\u00eb Winkb\u00fcl. \u2019t Nog ummer te kriege Woadbook dateert va vuur de nui sjpelling. De verenderinge i sjriefwies zint doa-i dus neet truuk te vinge. Desondanks is \u2019t book\u00a0 ee we\u00ebdvol dokement mit v\u00f6\u00e4l informasie uuever \u2018t He\u00eblesj en blief \u2019t gans good te gebroeke es noasjlaagwirk en vuur betekenisse va w\u00f6\u00e4d vanoet \u2019t Hollendsj noa \u2018t He\u00eblesj en angesjum.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Veldeke bringt sjriefwiezers oet die rech d\u00f3nt aa de versjille en uuevereek\u00f3mste va de variante van \u2019t Limburgs. Ier kriet d\u2019r inne vuur nieks bei \u2019t le\u00ebsplenksjke. Mie\u00eb informasie uuever de Sjpelling 2003 is te vinge op dees pagina<\/strong><\/em><\/a>.<\/p>\n

Klankversjille<\/h3>\n

\u2019t Gie\u00ebf neet mie\u00eb v\u00f6\u00e4l luuj die d\u2019r zuvere He\u00eblesje variant van \u2019t Limburgs kalle. Inne va 40 kalt angesj wie inne va 80 joar. Luuj we\u00ebde toch ummer mobieler woe\u00ebdurch de sjproak zich endert. Toch hat \u2019t He\u00eblesj waal degelik nog zieng ege klanke en w\u00f6\u00e4d, die hure bei Oe\u00ebs-Limburg en \u2019t Ripuarisj Uuevergengsdialek.<\/p>\n

Bauw alle sjproakvariante in \u2019t toe\u00ebngebied woe\u00eb Limburg i-ligk, kinne d\u2019r sjtoe\u00ebt- en d\u2019r sjleeptoe\u00ebn. Durch sjtoe\u00ebte en sjlepe kin versjil i betekenis \u00f3ntsjtoa. De sjtandaardvariante oet de sjtrie\u00ebke r\u00f3nkum \u00f3s kinne alling d\u2019r sjtoe\u00ebttoe\u00ebn.<\/p>\n

De versjeie klinkerlengdes en -kwalitete in \u2019t He\u00eblesj.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Kort\/stoottoon<\/strong><\/td>\nMiddel\/sleeptoon<\/strong><\/td>\nLang\/met naslag<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
‘t Loes
\nLoes<\/em><\/td>\n		ing dieke loes
\neen dikke luis<\/em><\/td>\n		ee loe\u00ebs kink
\neen slim kind<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
de poet
\nde poet\/het geld<\/em><\/td>\n		inge klinge poet
\neen klein (rot)kind<\/em><\/td>\n		d’r poe\u00ebt
\nde poot<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
doe zals m\u00f3tte boete
\nje zult moeten boeten<\/em><\/td>\n		Kom noa boete!
\nkom naar buiten!<\/em><\/td>\n		<\/td>\n<\/tr>\n
‘t Mie
\nMia<\/em><\/td>\n		mie book
\nmijn boek<\/em><\/td>\n		ich kin neet mie\u00eb
\nik kan niet meer<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
de\u00eb h\u00f3nk biet
\ndie hond bijt<\/em><\/td>\n		ich biet neet
\nik bijt niet<\/em><\/td>\n		<\/td>\n<\/tr>\n
twie\u00eb berg
\ntwee bergen<\/em><\/td>\n		inne berg
\neen berg<\/em><\/td>\n		<\/td>\n<\/tr>\n
de buut
\nde ton<\/em><\/td>\n		<\/td>\nde buuet
\nde beurt<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

I de Sjpelling 2003 we\u00ebd geadvizeerd um d\u2019r sjtoe\u00ebttoe\u00ebn o te notere as \u00f3, zoewie i h\u00f3nk. Went ier wil wete wie de klanke klinke, vroag \u2018ne m\u00f3ddertaalsjpre\u00ebker um \u2019t uch vuur te doe\u00eb. Kiektip: Belsje documentaire mit oetlek uuever sjleep en sjtoe\u00ebttoe\u00ebne<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n

Koelhollendsj<\/h3>\n

Va He\u00eble we\u00ebd deks gezag dat d\u2019r wie\u00ebnig plat gekald we\u00ebd. Oet \u00f3ngerzeuk bliek dat, terwiel i de res va Limburg doe nog bauw jie\u00ebkerinne plat kalde, i He\u00eble i de joare \u201920 va d\u2019r vurrige ie\u00ebw \u2019t plat\u00a0 in \u2019t besjtuurlike en publieke domein al verdr\u00f3nge woe\u00ebd durch \u2019t Hollendsj. Dat houw zie\u00ebker get te make mit de \u00f3pk\u00f3ms\u00a0 en d\u2019r grui va de koele. Evvel mit \u2018t \u201cgouwe\u201d Hollendsj koame de geweun luuj nit i aaraking, dat woar de sjproak die de ge\u00efmporteerde Hollender kalde en neet de luuj oet de k\u00f3llenie. Dees luuj zint uuevergegange \u00f3p \u2019t Hollendsj, oane genau te wete wie beivuurbild de grammatica inee zoot. Ze hant langzamerhank \u2019t Hollendsj uuever \u2019t He\u00eblesj Plat gelag. Sjtief vashaote aan \u2019t plat woar vuur v\u00f6\u00e4l luuj lestig, want de siefere loate zie\u00eb dat He\u00eble i de joare \u201930 al zoe\u00eb sjterk gegruid woar dat de autochtone He\u00eblesje i de minderheed woare (umdat al v\u00f6\u00e4l immigrante-koelluuj \u00f3pgenoame woare). Me m\u00f3s \u00f3p die maneer waal uuevergoa \u00f3p ing gemeensjappelig gedrage anger meugeligheed. Dit alles bei-ee hat as gevolg gehad dat \u2019t zoe\u00ebgenaamde He\u00eblesj Hollendsj \u00f3ntsjtong. Mie\u00eb informasie op Wikipedia<\/strong><\/em><\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Limburgs sjrieve \u2019t Limburgs vingste in \u2018t midde van \u2018t \u201cNederlands-Duitse dialectcontinu\u00fcm\u201d dat lup va deep i Duutsjland bis aa de Noordzie\u00eb. \u2018t Limburgs besjteet oet ee groe\u00ebt aatal variante die allenui hun ege kinmerke hant. W\u00f6\u00e4dsjat en oetsjproak kinne al vanee versjille bei plaatsje \u00f3p k\u00f3tte aafsjtand. De variasie in oetsjproak woar re\u00eb um […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-50567","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nHe\u00eblesj Le\u00ebsplenksjke: 't He\u00eblesj dialek - Veldeke Limburg<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/heelesj-leesplenksjke-t-heelesj-dialek\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"He\u00eblesj Le\u00ebsplenksjke: 't He\u00eblesj dialek - Veldeke Limburg\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Limburgs sjrieve \u2019t Limburgs vingste in \u2018t midde van \u2018t \u201cNederlands-Duitse dialectcontinu\u00fcm\u201d dat lup va deep i Duutsjland bis aa de Noordzie\u00eb. \u2018t Limburgs besjteet oet ee groe\u00ebt aatal variante die allenui hun ege kinmerke hant. W\u00f6\u00e4dsjat en oetsjproak kinne al vanee versjille bei plaatsje \u00f3p k\u00f3tte aafsjtand. De variasie in oetsjproak woar re\u00eb um […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/heelesj-leesplenksjke-t-heelesj-dialek\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Veldeke Limburg\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-11-09T09:24:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Landkaart.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/heelesj-leesplenksjke-t-heelesj-dialek\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/heelesj-leesplenksjke-t-heelesj-dialek\\\/\",\"name\":\"He\u00eblesj Le\u00ebsplenksjke: 't He\u00eblesj dialek - Veldeke Limburg\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/heelesj-leesplenksjke-t-heelesj-dialek\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/heelesj-leesplenksjke-t-heelesj-dialek\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/Landkaart.jpg\",\"datePublished\":\"2020-09-30T09:12:48+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-09T09:24:41+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/heelesj-leesplenksjke-t-heelesj-dialek\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lb-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/heelesj-leesplenksjke-t-heelesj-dialek\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lb-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/heelesj-leesplenksjke-t-heelesj-dialek\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/Landkaart.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/Landkaart.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/heelesj-leesplenksjke-t-heelesj-dialek\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"He\u00eblesj Le\u00ebsplenksjke: ‘t He\u00eblesj dialek\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/\",\"name\":\"Veldeke Limburg\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lb-NL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"He\u00eblesj Le\u00ebsplenksjke: 't He\u00eblesj dialek - Veldeke Limburg","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/heelesj-leesplenksjke-t-heelesj-dialek\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"He\u00eblesj Le\u00ebsplenksjke: 't He\u00eblesj dialek - Veldeke Limburg","og_description":"Limburgs sjrieve \u2019t Limburgs vingste in \u2018t midde van \u2018t \u201cNederlands-Duitse dialectcontinu\u00fcm\u201d dat lup va deep i Duutsjland bis aa de Noordzie\u00eb. \u2018t Limburgs besjteet oet ee groe\u00ebt aatal variante die allenui hun ege kinmerke hant. W\u00f6\u00e4dsjat en oetsjproak kinne al vanee versjille bei plaatsje \u00f3p k\u00f3tte aafsjtand. De variasie in oetsjproak woar re\u00eb um […]","og_url":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/heelesj-leesplenksjke-t-heelesj-dialek\/","og_site_name":"Veldeke Limburg","article_modified_time":"2020-11-09T09:24:41+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Landkaart.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/heelesj-leesplenksjke-t-heelesj-dialek\/","url":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/heelesj-leesplenksjke-t-heelesj-dialek\/","name":"He\u00eblesj Le\u00ebsplenksjke: 't He\u00eblesj dialek - Veldeke Limburg","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/heelesj-leesplenksjke-t-heelesj-dialek\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/heelesj-leesplenksjke-t-heelesj-dialek\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Landkaart.jpg","datePublished":"2020-09-30T09:12:48+00:00","dateModified":"2020-11-09T09:24:41+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/heelesj-leesplenksjke-t-heelesj-dialek\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lb-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/heelesj-leesplenksjke-t-heelesj-dialek\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lb-NL","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/heelesj-leesplenksjke-t-heelesj-dialek\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Landkaart.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Landkaart.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/heelesj-leesplenksjke-t-heelesj-dialek\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"He\u00eblesj Le\u00ebsplenksjke: ‘t He\u00eblesj dialek"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/#website","url":"https:\/\/www.veldeke.net\/","name":"Veldeke Limburg","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.veldeke.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lb-NL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/50567","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50567"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/50567\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":50573,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/50567\/revisions\/50573"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50567"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}