{"id":52060,"date":"2021-04-03T10:13:51","date_gmt":"2021-04-03T08:13:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.veldeke.net\/?page_id=52060"},"modified":"2021-04-03T10:13:51","modified_gmt":"2021-04-03T08:13:51","slug":"sjrieverspodium-godelieve-van-gemen-baolder","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/sjrieverspodium-godelieve-van-gemen-baolder\/","title":{"rendered":"Sjrieverspodium: Godelieve van Gemen (Baolder)"},"content":{"rendered":"

De haos<\/h3>\n

Janek\u2019s haos veel oppe gr\u00f3nk.
\nJanek l\u00f6p in de zevende gats al r\u00f3nk.
\nDe haos dink:
\nWie ligk ich terbeej-
\nJanek, dae noow rilt,
\nEn ich ligk heej.<\/p>\n

Der Handschuh van Czeslaw Janczarski (1911-1971)<\/em>
\nVertaald door Godelieve Goedele van Gemen\u00a0 25 .1.2021<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

De dreej moetse<\/h3>\n

In eine kale hazelsjtro\u00eak
\nDao zitte dreej moetse bo\u00eak aan bo\u00eak.
\nErikske rechs en links zit Frans
\nen middedrin zit kleine Hans.
\nZeej h\u00f6bbe de auge toe, gans toe,
\nen baoven eur, dao sjni\u00eat \u2018t, woe!
\nZeej sjuve doe\u00ebn, gans doe\u00ebn taengenein.
\nNemes haet \u2019t zo\u00ea werm wie Henske klein.
\nZeej hure alle dreej de hertjes sjlaon.
\nAls zeej dao nag zitte,
\nzien zeej ne\u00eat opgestaon.<\/p>\n

Die drei Spatzen van \u00a0Christian Morgenstern (1871-1914)<\/em>
\nVertaald door Godelieve Goedele van Gemen\u00a0 25 .1.2021<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Samos<\/h3>\n

Dao m\u00f3s ich haer. Allein. Ich woej veule wiej \u2019t waar um dao te laupe wao Pythagoras hei gelaupe. Wat ich tao mei m\u00f3t, det weit ich ne\u00eat. Waor\u00f6m woej ich nao Ronda um te ze\u00ean wat Rainer Maria Rilke zo\u00f4g? Dao boedsde eine Zjweedse komponist taenge mien dochter en mich aan, taenge twie\u00ea tegelie\u00ebk. \u2019t Waar in ein sjmaal sjtr\u00e4\u00f6tje. Garaje Rilke sjt\u00f3ng oppe mo\u00f4r taengeneuver \u00f3s gesjreve. Hae, Arne kwaam auch vur Rilke. Arne Melln\u00e4s komponeerde koe\u00ebrmeziek dae woord gez\u00f3nge d\u00f3r \u2018t \u2018Rilke Ensemblen\u2019. Daoveur waar hae dao. Weej dr\u00f3nke k\u00f3ffie same en weej zagte de gedichte op die weej koste. \u2018Der Panther\u2019, en \u2018Ich f\u00fcrchte mich so vor der Menschen Wort\u2019.
\nWeej nome ein tertje en vierde Rainer Maria Rilke. \u2019t Waar 4 december 2000. Rilke waar 125 jaor truuk gebaore.<\/p>\n

Klamp einen daag waar ich laupend op Samos. En eine nach hallef sjlaopend en hallef wakend beej vraemde minse in ein kaemerke vur minse wiej ich. Dao waar doe op Samos genne toeris te vinge en ich ging nao gen insigge biz\u00f3ngere plaatse. Ich waar gewo\u00ean op ein klein sjt\u00f6kske Samos en nippelde de kleure nao binne en deej\u00a0 sjno\u00eave de geure. Ich gaabde d\u00e4\u00f6k nao den angere kank euver de Ege\u00efsche Zie\u00eb haer nao wao ich feitelik op fekansie waar en wir nao truuk m\u00f3s. Ich zo\u00f4g wat Pythagoras hei geze\u00ean. En nag get mie\u00ebr umdet noow alles mie\u00ebr is.<\/p>\n

\u2019t Sjrif um in te verreve greujde vol, want ich hei verrev en ein pienselke beej mich in mien fli\u00easke. Ich sjnabde wiej \u2019t laeve vur Pythagoras heej waar gewaes. Zoe wiej noow. Allein angers. Ich d\u00f3ch: \u2018Zoeje die minse doe auch z\u00f3n gezichter h\u00f6bbe gehad? Mit bekans zjwarte auge. Mit zjwart haor en br\u00f3nsbro\u00ean vel. Of duusterder of le\u00eachter? En thie\u00eb h\u00f6bbe gedr\u00f3nke van zeute honingblumpkes? Maakde hae zich zienen thie\u00eb zellef? Mesjien auch ein tas vur zien dochter Myia?\u2019<\/p>\n

De volgende daag ke\u00eak ich van den angere kank wir nao Samos. En ich sjre\u00eaf o\u00eat \u2019t hert ein paar regels op van P\u00e4r Lagerkvist, Nobelpri\u00easwinner vur literatuur in 1951. Dae gebaore waar in V\u00e4xj\u00f6 wao ich ens ein paar daag waar en zjw\u00f3m in \u2019t maer van V\u00e4xj\u00f6, V\u00e4xj\u00f6sj\u00f6n. Wao P\u00e4r neks in hei gezjw\u00f3mme, neks, wie \u2019t zich vruger in Zjwede huurde. P\u00e4r dae mit 85 jaor doe\u00ebd ging op \u2019t eilank Liding\u00f6 in 1974. Hae woende ein o\u00f4r en dreej kerteer gaons en twie\u00eb br\u00f6gge euver, van wao ich werrekde. Hae laevde doe in 1965 nag. Mer dao d\u00f3ch ich ne\u00eat aan. Of hae nag laevde. Waor\u00f6m laot ich noow google maps o\u00eattelle wie wi\u00eat \u2019t waar van mich op \u2019t eilank Kungsholmen, nao um, de Nobelpri\u00easwinner op Liding\u00f6? Waor\u00f6m?<\/p>\n

\u2018Heej wil ich wachte.<\/p>\n

S\u00f3nger w\u00e4\u00f6rd.<\/p>\n

De kop gebaoge in gedachte.<\/p>\n

Heilige plaatse.<\/p>\n

Alti\u00ead \u00f3nwaor zien minsew\u00e4\u00f6rd.\u2019<\/p>\n

November 2020<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

De Paardekraalstraat<\/h3>\n

Lang waarse, en le\u00eaf en sjmaal
\nich deej de fiets op sjlaot en fluide mien eige toe\u00ebne
\nvan fluite van ein maedje nao eine jong dao baove
\nDo troks baove aan \u2019t touw det ich ging volge<\/p>\n

Zeve trappe later h\u00f3ng ich verlaore s\u00f3nger aom
\ntaenge lange dich, dien erm r\u00f3nk um mich
\ndien l\u00f6ppe op mien haor, dien bro\u00eane auge in mien ziel<\/p>\n

Do maaksde werme sjokolademellek
\nvan sjokoladekleurige cacao en zags ich haoj van dich
\nweej bete in eine krintebol<\/p>\n

S\u00f3ms gaon ich op Baejevaart nao de Transvaal in Oost
\ndao fluit ich \u00f3s toe\u00ebne en kiek umhoe\u00ebg
\nwae zoej dao woe\u00ebne noow
\nzoej dao nag ummer le\u00eafde zien.<\/p>\n

\u2018t Is lang geleje det zien l\u00f3nge d\u00f6bbel klabde
\nen \u2019t laeve um verle\u00eat<\/p>\n

Zeve trappe ho\u00eag laefde mien le\u00eafde
\nheej \u00f3nger is te sjtraot van Paardekraal
\nen w\u00f6lkes-zeute le\u00eafde<\/p>\n

Ein zjwartkrollig kiendje lach nao mich
\nvrolik um mien melodiejke<\/p>\n

Vur Peter Botman 1943-1965<\/em>
\nGodelieve Goedele van Gemen, vertaald in \u2019t Baolders 7.9.20<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Teni\u00ealsjt\u00f6kske van twie\u00eb minute<\/h3>\n

Ich waar zeve jaor wie hae ein klein menke waar. Ein menke mit gro\u00ebte bro\u00eane uiskes en ein duuster velke. Ich v\u00f3ng um sjattig en sjo\u00ebn.\u00a0 Ein sjo\u00ebn zeut kiendje mit ein hiele leve Mam. Zeej bei heie auge wiej zjwarte k\u00e4\u00f6lse en kraonezjwart haor.<\/p>\n

Plaats. Beej \u2019t Vaer in Baolder. Op ten ie\u00ebrste juli.<\/p>\n

Hae: \u2018Ha! Do heej!\u2019<\/p>\n

Zeej: \u2018Det is eine ti\u00ead truuk. Leuk um dich wir \u2019s van doe\u00ebn beej te ze\u00ean. \u2018<\/p>\n

Hae: \u2018Ich b\u00f6n mit pensioen en b\u00f6n aan \u2019t fietse gegaon.\u2019<\/p>\n

Zeej kiek sjpeurend nao ziene fiets.<\/p>\n

Hae: \u2018Nae nae, \u2019t Is genne elektrieke. Wat dinkse wel van mich!\u2019<\/p>\n

Zeej: \u2018Ich dink allein det ich tich vruger ein fein menke\u00a0 v\u00f3ng.\u2019<\/p>\n

Hae: \u2018Haha, ein fein menke? Wiezo\u00eb det tenn?\u2019<\/p>\n

Zeej: \u2018Mit tie zjwarte krolle en die auge wie zjwarte k\u00e4\u00f6lse en annag det feine bro\u00eansigge velke. En do zoogs ter auch bliej o\u00eat.\u2019<\/p>\n

Hae: \u2018Zoe\u00eb zoe\u00eb\u2026.hel bliej waar ich aevel\u00a0 d\u00e4\u00f6k neet.\u2019<\/p>\n

Zeej: \u2018Och nae toch,\u2019<\/p>\n

Hae: \u2018Dao ware d\u2019r diej repe mich nao vur N\u00f6tte Zjwarte. Fi\u00ease Sj\u00f6rger. Tsiguiner, tsiguiner, haet zich ne\u00eat gewasse.\u2019<\/p>\n

Zeej keek um aan en keek mit eur aoj le\u00eachblawauge in twie\u00eb duusterbro\u00eanauge. Wao ein paar tr\u00e4\u00f6n gl\u00f3mme.<\/p>\n

Juli 2020<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De haos Janek\u2019s haos veel oppe gr\u00f3nk. Janek l\u00f6p in de zevende gats al r\u00f3nk. De haos dink: Wie ligk ich terbeej- Janek, dae noow rilt, En ich ligk heej. Der Handschuh van Czeslaw Janczarski (1911-1971) Vertaald door Godelieve Goedele van Gemen\u00a0 25 .1.2021 De dreej moetse In eine kale hazelsjtro\u00eak Dao zitte dreej moetse […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-52060","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nSjrieverspodium: Godelieve van Gemen (Baolder) - Veldeke Limburg<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/sjrieverspodium-godelieve-van-gemen-baolder\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sjrieverspodium: Godelieve van Gemen (Baolder) - Veldeke Limburg\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"De haos Janek\u2019s haos veel oppe gr\u00f3nk. Janek l\u00f6p in de zevende gats al r\u00f3nk. De haos dink: Wie ligk ich terbeej- Janek, dae noow rilt, En ich ligk heej. Der Handschuh van Czeslaw Janczarski (1911-1971) Vertaald door Godelieve Goedele van Gemen\u00a0 25 .1.2021 De dreej moetse In eine kale hazelsjtro\u00eak Dao zitte dreej moetse […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/sjrieverspodium-godelieve-van-gemen-baolder\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Veldeke Limburg\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/Scheidingslijn3.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/sjrieverspodium-godelieve-van-gemen-baolder\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/sjrieverspodium-godelieve-van-gemen-baolder\\\/\",\"name\":\"Sjrieverspodium: Godelieve van Gemen (Baolder) - Veldeke Limburg\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/sjrieverspodium-godelieve-van-gemen-baolder\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/sjrieverspodium-godelieve-van-gemen-baolder\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/Scheidingslijn3.jpg\",\"datePublished\":\"2021-04-03T08:13:51+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/sjrieverspodium-godelieve-van-gemen-baolder\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lb-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/sjrieverspodium-godelieve-van-gemen-baolder\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lb-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/sjrieverspodium-godelieve-van-gemen-baolder\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/Scheidingslijn3.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/Scheidingslijn3.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/sjrieverspodium-godelieve-van-gemen-baolder\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sjrieverspodium: Godelieve van Gemen (Baolder)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/\",\"name\":\"Veldeke Limburg\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lb-NL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sjrieverspodium: Godelieve van Gemen (Baolder) - Veldeke Limburg","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/sjrieverspodium-godelieve-van-gemen-baolder\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Sjrieverspodium: Godelieve van Gemen (Baolder) - Veldeke Limburg","og_description":"De haos Janek\u2019s haos veel oppe gr\u00f3nk. Janek l\u00f6p in de zevende gats al r\u00f3nk. De haos dink: Wie ligk ich terbeej- Janek, dae noow rilt, En ich ligk heej. Der Handschuh van Czeslaw Janczarski (1911-1971) Vertaald door Godelieve Goedele van Gemen\u00a0 25 .1.2021 De dreej moetse In eine kale hazelsjtro\u00eak Dao zitte dreej moetse […]","og_url":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/sjrieverspodium-godelieve-van-gemen-baolder\/","og_site_name":"Veldeke Limburg","og_image":[{"url":"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/Scheidingslijn3.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/sjrieverspodium-godelieve-van-gemen-baolder\/","url":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/sjrieverspodium-godelieve-van-gemen-baolder\/","name":"Sjrieverspodium: Godelieve van Gemen (Baolder) - Veldeke Limburg","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/sjrieverspodium-godelieve-van-gemen-baolder\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/sjrieverspodium-godelieve-van-gemen-baolder\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/Scheidingslijn3.jpg","datePublished":"2021-04-03T08:13:51+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/sjrieverspodium-godelieve-van-gemen-baolder\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lb-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/sjrieverspodium-godelieve-van-gemen-baolder\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lb-NL","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/sjrieverspodium-godelieve-van-gemen-baolder\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/Scheidingslijn3.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/Scheidingslijn3.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/sjrieverspodium-godelieve-van-gemen-baolder\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sjrieverspodium: Godelieve van Gemen (Baolder)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/#website","url":"https:\/\/www.veldeke.net\/","name":"Veldeke Limburg","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.veldeke.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lb-NL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/52060","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=52060"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/52060\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":52062,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/52060\/revisions\/52062"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52060"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}