{"id":53450,"date":"2021-11-08T14:19:30","date_gmt":"2021-11-08T12:19:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.veldeke.net\/?page_id=53450"},"modified":"2021-11-10T20:06:16","modified_gmt":"2021-11-10T18:06:16","slug":"lienletje-omheinde-tuinen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lienletje-omheinde-tuinen\/","title":{"rendered":"Lienletje: Omheinde tuinen"},"content":{"rendered":"

<\/h3>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Hoeveel Limburgers hebben nog een tuin die ze consequent haof<\/strong> noemen? Ik hoor dat woord zelden meer: het tuint alom. Daarom moet ik verzuchten: det tuint neet good<\/em> oftewel het ziet er niet best uit vo or Oos Taal. Tuine is tonen, laten zien. Een mooi gezegde van vroeger: zie tuint al get<\/em>, je kunt zien dat ze groot geit, zwanger is.<\/p>\n

Waarom is haof weg geschoffeld, ondergespit door \u2018tuin\u2019? Waarom heeft kids \u2018kinderen\u2018 in de hoek gezet? Ik weet niet of zulke vragen enige zin hebben. Kids is een \u00a0modewoord geworden. Kort woord, vlot, stoer. Nauwelijks bruikbaar in samenstellingen. Kidsarts? Ook woorden als kidsloos of kidsachtig zijn haast ondenkbaar. Woorden zijn niet in elkaar te zetten als een Ikea-kast.<\/p>\n

Misschien geldt voor haof ook zoiets. Haofmuibele<\/strong>? Daakh\u00e4\u00f6fke<\/strong>? Aansjtandj oftewel aanstellerij. Gekrujeh\u00e4\u00f6fke<\/strong> op het balkon? Ik durf niet te beweren dat het woord gekrujeh\u00e4\u00f6fke nooit gebruikt is. Misschien heeft iemand wel het beroemde gedicht van Suster Bertken (1427-1514) Ic was in mijn hoofkijn om cruyt gegaen<\/em> in het Limburgs vertaald.<\/p>\n

Zo, nu ben ik verdwaald in mienen taalhaof. Gewoon verder. Het is geen doolhof, dus ik kom er wel weer uit. Het woord \u2018hof\u2019 in de betekenis \u2018tuin\u2019 is vrijwel verdwenen uit het Nederlands. Doolhof is een voorbeeld, naast de Hof van Eden ofwel het Aards Paradijs. Tegenwoordig zie je vaak HET doolhof, wat het dwalen bevestigt.<\/p>\n

\u2018Tuin\u2019 is taalkundig hetzelfde woord als Limburgs toen, verkleinwoord tuunke<\/strong>, Duits Zaun. Betekenis: hekwerk, omheining. Hier danken we (wellicht) de uitdrukking \u2018om de tuin leiden\u2019<\/em> aan: misleiden, niet de juiste of hele waarheid vertellen. We zien dus dat het woord \u2018tuin\u2019, in de Middeleeuwen tuun (omheining) een geheel andere betekenis gekregen heeft: een door haag, muur of afrastering omsloten stuk grond. Dat woord tuun stak de Noordzee over, werd daar een beetje anders uitgesproken en bracht het tot naam voor het totaal omheinde: town, stad. Nou ja, town rijmt wel wat op Zaun.<\/p>\n

Wim Kuipers<\/em>
\nNovember 2021<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hoeveel Limburgers hebben nog een tuin die ze consequent haof noemen? Ik hoor dat woord zelden meer: het tuint alom. Daarom moet ik verzuchten: det tuint neet good oftewel het ziet er niet best uit vo or Oos Taal. Tuine is tonen, laten zien. Een mooi gezegde van vroeger: zie tuint al get, je kunt […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-53450","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nLienletje: Omheinde tuinen - Veldeke Limburg<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lienletje-omheinde-tuinen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lienletje: Omheinde tuinen - Veldeke Limburg\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hoeveel Limburgers hebben nog een tuin die ze consequent haof noemen? Ik hoor dat woord zelden meer: het tuint alom. Daarom moet ik verzuchten: det tuint neet good oftewel het ziet er niet best uit vo or Oos Taal. Tuine is tonen, laten zien. Een mooi gezegde van vroeger: zie tuint al get, je kunt […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lienletje-omheinde-tuinen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Veldeke Limburg\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-11-10T18:06:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Lienletjes-Logo-2-kopieren.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lienletje-omheinde-tuinen\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lienletje-omheinde-tuinen\\\/\",\"name\":\"Lienletje: Omheinde tuinen - Veldeke Limburg\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lienletje-omheinde-tuinen\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lienletje-omheinde-tuinen\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/Lienletjes-Logo-2-kopieren.jpg\",\"datePublished\":\"2021-11-08T12:19:30+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-10T18:06:16+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lienletje-omheinde-tuinen\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lb-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lienletje-omheinde-tuinen\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lb-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lienletje-omheinde-tuinen\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/Lienletjes-Logo-2-kopieren.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/Lienletjes-Logo-2-kopieren.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lienletje-omheinde-tuinen\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lienletje: Omheinde tuinen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/\",\"name\":\"Veldeke Limburg\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lb-NL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lienletje: Omheinde tuinen - Veldeke Limburg","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lienletje-omheinde-tuinen\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Lienletje: Omheinde tuinen - Veldeke Limburg","og_description":"Hoeveel Limburgers hebben nog een tuin die ze consequent haof noemen? Ik hoor dat woord zelden meer: het tuint alom. Daarom moet ik verzuchten: det tuint neet good oftewel het ziet er niet best uit vo or Oos Taal. Tuine is tonen, laten zien. Een mooi gezegde van vroeger: zie tuint al get, je kunt […]","og_url":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lienletje-omheinde-tuinen\/","og_site_name":"Veldeke Limburg","article_modified_time":"2021-11-10T18:06:16+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Lienletjes-Logo-2-kopieren.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lienletje-omheinde-tuinen\/","url":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lienletje-omheinde-tuinen\/","name":"Lienletje: Omheinde tuinen - Veldeke Limburg","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lienletje-omheinde-tuinen\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lienletje-omheinde-tuinen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Lienletjes-Logo-2-kopieren.jpg","datePublished":"2021-11-08T12:19:30+00:00","dateModified":"2021-11-10T18:06:16+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lienletje-omheinde-tuinen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lb-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lienletje-omheinde-tuinen\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lb-NL","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lienletje-omheinde-tuinen\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Lienletjes-Logo-2-kopieren.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Lienletjes-Logo-2-kopieren.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lienletje-omheinde-tuinen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lienletje: Omheinde tuinen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/#website","url":"https:\/\/www.veldeke.net\/","name":"Veldeke Limburg","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.veldeke.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lb-NL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/53450","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53450"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/53450\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53486,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/53450\/revisions\/53486"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53450"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}