{"id":58436,"date":"2023-11-05T17:06:07","date_gmt":"2023-11-05T15:06:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.veldeke.net\/?page_id=58436"},"modified":"2023-11-06T17:47:03","modified_gmt":"2023-11-06T15:47:03","slug":"veldgewas-t-hoes-van-rilke","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/veldgewas-t-hoes-van-rilke\/","title":{"rendered":"Veldgewas: \u2019t Hoes van Rilke"},"content":{"rendered":"

“Sommige gedichten kun je gerust als wereldwonder beschouwen, en dit is er zeker zo een. Ik heb het gedicht misschien wel honderd keer gelezen en elke keer was ik weerloos.”<\/p>\n

W\u00e4\u00f6rd van de Limburgse dichter Chr\u00e9tien Breukers (Leivere, 1965). Die sjlaon op \u2019t gedich Herbsttag van Rainer Maria Rilke (1875-1926).\u00a0Zeuk uch \u2019t gedich op internet en geer zit einen hauven daag doonde. Ich telde al darteen vertalinge in \u2019t Ingels. Twie sjrievers h\u00f6bbe h\u00e4\u00f6re roman geneump nao de bekindste regel oet Herbsttag, dae al in de Kupershook sjteit. Iers de Vlaoming Jaak Stervelynck, titel: Die thans geen huis heeft, (1964), tien jaar later Maartje Luccioni, get geweuner: Wie nu geen huis heeft. \u00a0Det m\u00f3t toch waal get beteikene. En \u2019t gedich is euver de ganse wereld vertaald. Hiej kump \u2019t:<\/p>\n

Herbsttag<\/h3>\n

Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr gro\u00df.<\/span>
\nLeg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,<\/span>
\nund auf den Fluren lass die Winde los.<\/span><\/p>\n

Befiehl den letzten Fr\u00fcchten, voll zu sein;<\/span>
\ngib ihnen noch zwei s\u00fcdlichere Tage,<\/span>
\ndr\u00e4nge sie zur Vollendung hin, und jage<\/span>
\ndie letzte S\u00fc\u00dfe in den schweren Wein.<\/span><\/p>\n

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.<\/span>
\nWer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,<\/span>
\nwird wachen, lesen, lange Briefe schreiben<\/span>
\nund wird in den Alleen hin und her<\/span>
\nunruhig wandern, wenn die Bl\u00e4tter treiben.<\/span><\/p>\n

Rainer Maria Rilke, 21.9.1902, Paris<\/span><\/p>\n

Ich h\u00f6b \u2019t ouch vertaald. Paar maol zelfs. Hiej waat \u2019t biejnao m\u00f3t zien.<\/p>\n

Oktoberdaag<\/h3>\n

Hier, \u2018t is tied. De zomer woor wie weus.
\nLigk diene sjeem zoe op de waerprofete
\ndet wies in rete nut de poolwindj bleus.<\/p>\n

Presseer de leste vr\u00f6chte v\u00f3l te zien;
\ngaef h\u00e4\u00f6r nag twie Jekerdaalse daag,
\nzegk det ze zich sjpoje gaon en jaag
\nultieme gooddoons in de zjwaore wien.<\/p>\n

Waem noe nag gein hoes haet, zit zich geint mie.
\nWaem noe allein is, zal det jaore blieve,
\nwakker ligke, laeze, lang breve sjrieve,
\n\u00f3nrestig haer en tr\u00f6k trampele, wie
\nin de laeg laenkes winj de blajer drieve.<\/p>\n

\u2019t Is absoluut gein letterlikke vertaling. M\u00f3t eigelik \u00f3nger sjtaon: Naar Rilke. Ich gaon gein verantjwaording van mien fratse gaeve. Waal get broekbaar (haop ich) toelichtinge. \u2019t Inj. Ich haop det det haer en tr\u00f6k trampele de \u00f3nr\u00f6s dudelik maak. En winj is \u2019t miervoud van windj.<\/p>\n

Dit gedich is wie gezag veural bekind door de regel: Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr<\/em>. Hollenjers h\u00f6bbe (woveur?) problemen mit det (baut) sich.
\nIch zeen vertalinge wie: bouwt het ook niet meer. HET? Ein Friese vertaling zaet: Dy\u2019t no gjin h\u00fbs hat, bout him gjinnent mear\u2019. Sjiek sjiek. H\u00e4\u00f6r him is aod Nederlandjs hem: hij waste hem = zich. Daonao keem via de Statenbijbel \u2019t Duutsje sich in \u2019t Hollesj, en moge veer dus \u00f3s gein book mie koupe.<\/p>\n

Allei, ich zoog nag veur de leste regel: wanneer de bladeren van de bomen worden geblazen, en maakde sebiet einen distichon (tweeregelig gedicht):<\/p>\n

Sjiek sjitterende kantoortaal,
\ngoodgek\u00e4\u00f6rd door \u2018t Sjoernaal.<\/p>\n

Ao ja: Leivere is Leveroy.<\/p>\n

Wim Kuipers<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Sommige gedichten kun je gerust als wereldwonder beschouwen, en dit is er zeker zo een. Ik heb het gedicht misschien wel honderd keer gelezen en elke keer was ik weerloos.” W\u00e4\u00f6rd van de Limburgse dichter Chr\u00e9tien Breukers (Leivere, 1965). Die sjlaon op \u2019t gedich Herbsttag van Rainer Maria Rilke (1875-1926).\u00a0Zeuk uch \u2019t gedich op internet […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-58436","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nVeldgewas: \u2019t Hoes van Rilke - Veldeke Limburg<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/veldgewas-t-hoes-van-rilke\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Veldgewas: \u2019t Hoes van Rilke - Veldeke Limburg\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"“Sommige gedichten kun je gerust als wereldwonder beschouwen, en dit is er zeker zo een. Ik heb het gedicht misschien wel honderd keer gelezen en elke keer was ik weerloos.” W\u00e4\u00f6rd van de Limburgse dichter Chr\u00e9tien Breukers (Leivere, 1965). Die sjlaon op \u2019t gedich Herbsttag van Rainer Maria Rilke (1875-1926).\u00a0Zeuk uch \u2019t gedich op internet […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/veldgewas-t-hoes-van-rilke\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Veldeke Limburg\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-06T15:47:03+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/veldgewas-t-hoes-van-rilke\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/veldgewas-t-hoes-van-rilke\\\/\",\"name\":\"Veldgewas: \u2019t Hoes van Rilke - Veldeke Limburg\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-11-05T15:06:07+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-06T15:47:03+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/veldgewas-t-hoes-van-rilke\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lb-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/veldgewas-t-hoes-van-rilke\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/veldgewas-t-hoes-van-rilke\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Veldgewas: \u2019t Hoes van Rilke\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/\",\"name\":\"Veldeke Limburg\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lb-NL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Veldgewas: \u2019t Hoes van Rilke - Veldeke Limburg","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/veldgewas-t-hoes-van-rilke\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Veldgewas: \u2019t Hoes van Rilke - Veldeke Limburg","og_description":"“Sommige gedichten kun je gerust als wereldwonder beschouwen, en dit is er zeker zo een. Ik heb het gedicht misschien wel honderd keer gelezen en elke keer was ik weerloos.” W\u00e4\u00f6rd van de Limburgse dichter Chr\u00e9tien Breukers (Leivere, 1965). Die sjlaon op \u2019t gedich Herbsttag van Rainer Maria Rilke (1875-1926).\u00a0Zeuk uch \u2019t gedich op internet […]","og_url":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/veldgewas-t-hoes-van-rilke\/","og_site_name":"Veldeke Limburg","article_modified_time":"2023-11-06T15:47:03+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/veldgewas-t-hoes-van-rilke\/","url":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/veldgewas-t-hoes-van-rilke\/","name":"Veldgewas: \u2019t Hoes van Rilke - Veldeke Limburg","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/#website"},"datePublished":"2023-11-05T15:06:07+00:00","dateModified":"2023-11-06T15:47:03+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/veldgewas-t-hoes-van-rilke\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lb-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/veldgewas-t-hoes-van-rilke\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/veldgewas-t-hoes-van-rilke\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Veldgewas: \u2019t Hoes van Rilke"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/#website","url":"https:\/\/www.veldeke.net\/","name":"Veldeke Limburg","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.veldeke.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lb-NL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58436","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58436"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58436\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":58447,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58436\/revisions\/58447"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58436"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}