Sjregkedek \u2013 det is \u2019t sjoenste waord van de SesieL vandaag. Ja, det h\u00f6bt geer good gezeen: SesiL haet ein E d\u2019rbiej gekrege. Kump door dae column, den dae hanjelt euver waat zoal euver Oos Taal gesjreve waert. Daoveur dach ich: kan det neet baeter zien: Sjrieve euver sjrieve in en EUVER \u2018t Limburgs? Allei dan.<\/p>\n
Sjoen waord, det sjregkedek van de Kupershook? Materiaal veur eine master Limburgs? \u2019t Is ein onomatopee ofwaal klanknabootsing. (Ich h\u00f6b geine zin daoveur ei Limburgs waord te bedinke; mesjiens kan prof. Cornips det, die versjteit kuuj). Sjregkedek is dus de weergaaf in letters van \u2019t gesjreef van de ekster of aester. \u00a0Ich zag det veur aegerse zagte, zoe zaet ouch \u2019t Zjwaams waordebook. Waat doon veer daomit? Aegerse zingk zich neet zoe mekkelik. Sjregkedek waal? Zuug dit refrein van \u2019t Aesterleed van Henk Hover, d\u00e9 man van \u2019t Limburgse leed. (Plat-e-weg van L1 gans de nach door).<\/p>\n
Sjregkedek, Sjregkedek, de Aester vlug in volle vaart<\/span> Waat waert \u2018t noe veur de wichter te \u00f3ngerwieze: aester, aegerse of sjregkedek?\u00a0Dae Hover is \u00f3ngert\u00f6sse werreldberoemd. Zeuk me h\u00e4\u00f6m op internet, kan me dit kriege: Super Mario Hover Shell Strike.<\/p>\n Wiejer. Bew\u00f3njer de leste regel van \u2019t gedich van Fran\u00e7ois\u00a0Cremers (det mit dae maerel): klaatsj midde op zien plaat. Ich haop det oet d\u2019n teks bliek det mit plaat hiej ziene kop gemeind waert, en waal eine kale kop, ouch waal platekop. Det waord liek mich gans Limburgs, den biej de 21 (!) beteikenisse van \u2018plaat\u2019 in d\u2019n Diekste v. Dale zeen ich die van \u2018kale kop\u2019 neet. \u00a0Beware det waord, en det m\u00f3t l\u00f6kke: wen me allewiel al die kaal k\u00f6p van voetbaltrainers zuut. . .<\/p>\n Lestiger zal de poetzak oet de column \u2019t kriege. Dae guf \u2019t neet mie. Wen ich \u2019t good h\u00f6b woor det eine (jute) zak mit eine toewgeb\u00f3nje tump, meis umdet de muus zich dao ei gaat nao binne gevraete hauwe. \u2019t Waord kump hiel v\u00e4\u00f6l veur in dialekte. In Vlaondere, Braobantj, Drenthe, Euverijssel. De meiste beteikenisse betruf: gemein, lestige kaerels. Ouch horeluipers.\u00a0Biej \u00f3s is eine poet geweun ei klein kiendj. Die haet me in saorte. \u2018t K\u00f3nne drubelkes zien of dougeniekse, batrave, rakkers (Kirchroa). De poetzak zelf v\u00f3nj ich allein in \u2018t waordebook van Herte: grote grofgeweven jutezak, \u2018die op alle boerderijen gebruikt werd\u2019, staat erbij: \u2018voor het transport van kaf\u2019; ich kan dao bao nieks mit. Kaaf: waerde dae op de mert verkoch?<\/p>\n Laot zitte, \u2018t geit zich um ein beteikenis van poet die mit eine zak vandoon haet. In \u2018t book Van Aajkes tot Zaandk\u00e8\u00f9l; Een Tilburgs ABC-boek v\u00f3nj ich: Een raadselachtig Tilburgs woord voor \u2018bed\u2019 is poetzak. Det book behanjelt w\u00e4\u00f6rd oet \u2018t geneumde waordebook van Tilburg. \u2018t Artikel det de poetzak oet de deuk duit telt biejnao 700 w\u00e4\u00f6rd. \u2018t Kan ouch eine poetszak zien, wo me\u2026\u00a0 poetsdeuk in duit? Nae: bekiek uch dit fragment:<\/p>\n En \u2019s aovens moet den heele streup [alle kinderen]<\/span> Allei, \u2018poet\u2019 kan nag anger beteikenisse h\u00f6bbe. In Mesjtreech is \u2018t eine poot, voot van dien eige bein. Wiejer is \u2019t einen houp geldj (mit de poet d\u2019r vandoor), in inkel dialecte, ouch die van \u00f3s, eine kwek, \u00a0kwekker etc., en ich v\u00f3nj in \u2019t Saksisch de beteikenis \u2018buil\u2019; eine b\u00f6ltj zoegezag \u2013 neet eine bujel, mit es ei saort synoniem: puist. Det z\u00f3l k\u00f3nne. Eine zak veur vr\u00f6chte = graan, \u00f3ngeraan ei gaat (muus?), det gaat waert toewgeb\u00f3nje, en dae puntj neume veer eine poes, AN mesjiens dot. Liek det dink neet get op ein \u2018puist\u2019? Dink angers aan eine poes vers geplochde blome. Gaon ich det zelf gluive? Zeker: ich b\u00f6n einen Ingelse poet. Amen.<\/p>\n Nae neet amen. Poet en poetzak zien sjoen w\u00e4\u00f6rd veur nao te gaon wie en waat. Ich hauw in de Kupershook belaof nag get te prakkedinke euver sjoen w\u00e4\u00f6rd. Nou, dae poet! Allein: ich w\u00f3l naodinke waat \u2018t sjoene van w\u00e4\u00f6rd z\u00f3l zien. Dao hauw ich nao bao twie oer in eine poetzak gezaete te h\u00f6bbe geinen aard mie aan. Waat zien sjoen w\u00e4\u00f6rd? Woveur woor sj\u00f3ttelsplak \u2018t sjoenste Limburgse waord? Gans einfach: dao h\u00f6bbe de meiste miense op gesjtump. In Gelderlandj deje ze det ouch, op dae vieze lap sjtumme. In Ingelandj deje d\u00f6k w\u00e4\u00f6rd veur sjoen dinger \u2018t good: rose en swan (zjwaan). Waat is sjoen aan die veer letters: s-w-a-n? Ouch swallow sjting in d\u2019n top. Oos zj-walg? Sjwelberke dan?\u00a0Sorry, neet wiejer naodinke euver sjoen w\u00e4\u00f6rd: Amsterdam haet de sjoenste (kinnesinne versjtere), mae die van Rotjeknor zien baeter. P.S. Die belofte woor neet mie oet de Kupershook te haole, dae woor al op de dr\u00f6kkerie.<\/p>\n (Ich kan \u2019t waal neet laote. Efkes euver SesieL nag. Die sjpelling duit mier aan C\u00e9cile dinke es SesiL; dao zit Sil in: eine manskaerel. Wie ich waege de leefde in Helje belandje, heurde ich veur \u2019t iers in Limburg de naam Sil; dao wore d\u2019r dao waal twintjig van, plus ein ganse manj Vesse. Ves en Sil sjtamme van de lesten hilge (heilige) van \u2019t burgerlik jaor: Silvester, 31 december.)<\/p>\n Wim Kuipers<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Sjregkedek \u2013 det is \u2019t sjoenste waord van de SesieL vandaag. Ja, det h\u00f6bt geer good gezeen: SesiL haet ein E d\u2019rbiej gekrege. Kump door dae column, den dae hanjelt euver waat zoal euver Oos Taal gesjreve waert. Daoveur dach ich: kan det neet baeter zien: Sjrieve euver sjrieve in en EUVER \u2018t Limburgs? Allei […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-59900","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\nSjregkedek, Sjregkedek, weer zitte \u00f3s stedje oppe kaart<\/span>
\nSjregkedek, Sjregkedek, weer zeen vandaag noch lang neet weg<\/span>
\nSjregkedek, Sjregkedek, want weer zeen de Aester oet Ech.<\/span><\/p>\nPoetzak<\/h3>\n
\nAl vruug den poetzak in<\/span>
\nEn keert de rust al tweffelend<\/span>
\nIn\u2019t vredig huisgezin\u2026<\/span><\/p>\n