{"id":14620,"date":"2019-10-31T10:00:39","date_gmt":"2019-10-31T08:00:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.veldeke.net\/?p=14620"},"modified":"2019-10-30T14:09:17","modified_gmt":"2019-10-30T12:09:17","slug":"lidioom-sjievele-mit-sjang","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-sjievele-mit-sjang\/","title":{"rendered":"Lidioom: Sjievele mit Sjang"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Wat-is-Lidioom-Sans.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-9771\" src=\"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Wat-is-Lidioom-Sans.jpg\" alt=\"\" width=\"709\" height=\"369\" srcset=\"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Wat-is-Lidioom-Sans.jpg 709w, https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Wat-is-Lidioom-Sans-300x156.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 709px) 100vw, 709px\" \/><\/a><\/p>\n<p>De wintjertied is ingegange, m\u00f6rge Allerheilige. Ich k\u00f3s ei lieske make waat sjp\u00e4\u00f6r al die heilige in Limburg naogelaote h\u00f6bbe. Neet in de name van perochies en sj\u00f6tterieje, mae verdaoke in veurname. Z\u00f3l \u00a0det aevel Lidioom zien? <strong>V\u00e4\u00f6s<\/strong> en <strong>Serv\u00e9<\/strong> mesjiens, mae <strong>Sjeng<\/strong>? En Sjang dan neet?<\/p>\n<p><strong>Sjang<\/strong> kump, kan me meine, van Jean. Ich idioom get mit de geb\u00e4\u00f6rte van d\u2019n allerierste Sjeng. \u2019t Kiendje m\u00f3s nao vader of opa Sjang geneump waere, mae waat eine naam veur det menneke, Sjang, wen me wit det in Remunj eine sjang t\u00f6sse de darde en veerde sjpraot van de leier sjteit. Moder zag daoveur neet Sjang taenge h\u00e4\u00f6r menneke mae <em>\u2018mie Sjengske\u2019<\/em>, en zoe z\u00f3l de naam Sjeng \u00f3ntsjtange (k\u00f3nne) zien. Doot noe dees oefening veur de tweerling <strong>Sjaak en Sjaek<\/strong>, dan gaon ich wiejer mit de wintjer.<\/p>\n<p>Ich woor dao belandj via litse, oetlitse en es synoniem sjievele. Laote v\u2019r veurluipig aanhaoje: <strong>sjievele<\/strong> = AN glijden. Ich b\u00f6n bliej det ich nag noets glieje geheurd of gelaeze h\u00f6b, mae waat neet is kan k\u00f3mme. In \u2019t waordebook van Valkeberg zeen ich sjuvele sjtaon, en dan dink ich aan de zoegeheite iteratief van sjuve, schuiven; kiek nao: hij maakte een schuiver. Mae Mesjtreechs sjievele is dan d\u2019n iteratief van Duutsj schieben, det dus euver Valkeberg haer nao de Franse sjtad\u2026<\/p>\n<p>Ich b\u00f6n zomer \u201984 weer in Limburg k\u00f3mme wone, in Mesjtreech en hauw \u2019t waord sjievele nag noets geheurd. Ich kreeg ei getiep waordebeukske van Helje en waat zoog ich dao? Zjuus: sjievele, mit es citaat (van gans geweun luuj): <em>de waeg woor wier eine sjievel<\/em>. Sjitterend Limburgs.<\/p>\n<p>Limburgs: Helje ligk ein klein 60 km naordelikker van Mesjtreech, daot\u00f6sse is sjievele neet zoe bekind, dus de verhaole van jeder vief kilomaeter ein anger dialek\u2026, sjei mich meug. <strong>\u2019t Geit zich um w\u00e4\u00f6rd, neet wie me die oetsjprik<\/strong>. Angers gezag: sjievele m\u00f3tte veer gaon gebroeke, veural figuurlik. <em>De b\u00f6rgemeister van X dae maakde mich eine sjievel, dao haet d\u2019r zich danig de b\u00f3ks mit gesjeurd.<\/em> Guf \u2019t nag sjnieders?<\/p>\n<p><em>Reagere? Sjrief nao: <a href=\"mailto:redactie@veldeke.net\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>redactie@veldeke.net<\/strong><\/a><\/em><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Wast-is-lidioom-logo.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-thumbnail wp-image-9768 alignleft\" src=\"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Wast-is-lidioom-logo-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Lidioom is eus wekelekse rubriek euver &#8216;t eigene vaan de Limburgse taol. Alle veurgaonde aoflieveringe vint geer tr\u00f6k <a href=\"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/archief\/arsjief-lidioom\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em><strong>in eus arsjief<\/strong><\/em>.<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>De wintjertied is ingegange, m\u00f6rge Allerheilige. Ich k\u00f3s ei lieske make waat sjp\u00e4\u00f6r al die heilige in Limburg naogelaote h\u00f6bbe. Neet in de name van perochies en sj\u00f6tterieje, mae verdaoke in veurname. Z\u00f3l \u00a0det aevel Lidioom zien? V\u00e4\u00f6s en Serv\u00e9 mesjiens, mae Sjeng? En Sjang dan neet? Sjang kump, kan me meine, van Jean. Ich [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[37],"tags":[],"class_list":["post-14620","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-limburgse-dialekte"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Lidioom: Sjievele mit Sjang - Veldeke Limburg<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-sjievele-mit-sjang\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lidioom: Sjievele mit Sjang - Veldeke Limburg\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"De wintjertied is ingegange, m\u00f6rge Allerheilige. Ich k\u00f3s ei lieske make waat sjp\u00e4\u00f6r al die heilige in Limburg naogelaote h\u00f6bbe. Neet in de name van perochies en sj\u00f6tterieje, mae verdaoke in veurname. Z\u00f3l \u00a0det aevel Lidioom zien? V\u00e4\u00f6s en Serv\u00e9 mesjiens, mae Sjeng? En Sjang dan neet? Sjang kump, kan me meine, van Jean. Ich [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-sjievele-mit-sjang\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Veldeke Limburg\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-31T08:00:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Wat-is-Lidioom-Sans.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"B\u00e8r Brounts\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"B\u00e8r Brounts\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lidioom-sjievele-mit-sjang\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lidioom-sjievele-mit-sjang\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"B\u00e8r Brounts\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a2857e174b0bcd0dbc957ba053806bda\"},\"headline\":\"Lidioom: Sjievele mit Sjang\",\"datePublished\":\"2019-10-31T08:00:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lidioom-sjievele-mit-sjang\\\/\"},\"wordCount\":397,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lidioom-sjievele-mit-sjang\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/Wat-is-Lidioom-Sans.jpg\",\"articleSection\":[\"Limburgse Dialekte\"],\"inLanguage\":\"lb-NL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lidioom-sjievele-mit-sjang\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lidioom-sjievele-mit-sjang\\\/\",\"name\":\"Lidioom: Sjievele mit Sjang - Veldeke Limburg\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lidioom-sjievele-mit-sjang\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lidioom-sjievele-mit-sjang\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/Wat-is-Lidioom-Sans.jpg\",\"datePublished\":\"2019-10-31T08:00:39+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a2857e174b0bcd0dbc957ba053806bda\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lidioom-sjievele-mit-sjang\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lb-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lidioom-sjievele-mit-sjang\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lb-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lidioom-sjievele-mit-sjang\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/Wat-is-Lidioom-Sans.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/Wat-is-Lidioom-Sans.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lidioom-sjievele-mit-sjang\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lidioom: Sjievele mit Sjang\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/\",\"name\":\"Veldeke Limburg\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lb-NL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a2857e174b0bcd0dbc957ba053806bda\",\"name\":\"B\u00e8r Brounts\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lb-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eee4da58b643f49003d5d90637fa43ba120d8f87dc8eb0e44cf4f40d6326b610?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eee4da58b643f49003d5d90637fa43ba120d8f87dc8eb0e44cf4f40d6326b610?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eee4da58b643f49003d5d90637fa43ba120d8f87dc8eb0e44cf4f40d6326b610?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"B\u00e8r Brounts\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/83.137.17.70\\\/~veldl\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/author\\\/brounts\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lidioom: Sjievele mit Sjang - Veldeke Limburg","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-sjievele-mit-sjang\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Lidioom: Sjievele mit Sjang - Veldeke Limburg","og_description":"De wintjertied is ingegange, m\u00f6rge Allerheilige. Ich k\u00f3s ei lieske make waat sjp\u00e4\u00f6r al die heilige in Limburg naogelaote h\u00f6bbe. Neet in de name van perochies en sj\u00f6tterieje, mae verdaoke in veurname. Z\u00f3l \u00a0det aevel Lidioom zien? V\u00e4\u00f6s en Serv\u00e9 mesjiens, mae Sjeng? En Sjang dan neet? Sjang kump, kan me meine, van Jean. Ich [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-sjievele-mit-sjang\/","og_site_name":"Veldeke Limburg","article_published_time":"2019-10-31T08:00:39+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Wat-is-Lidioom-Sans.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"B\u00e8r Brounts","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"B\u00e8r Brounts","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-sjievele-mit-sjang\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-sjievele-mit-sjang\/"},"author":{"name":"B\u00e8r Brounts","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/#\/schema\/person\/a2857e174b0bcd0dbc957ba053806bda"},"headline":"Lidioom: Sjievele mit Sjang","datePublished":"2019-10-31T08:00:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-sjievele-mit-sjang\/"},"wordCount":397,"image":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-sjievele-mit-sjang\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Wat-is-Lidioom-Sans.jpg","articleSection":["Limburgse Dialekte"],"inLanguage":"lb-NL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-sjievele-mit-sjang\/","url":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-sjievele-mit-sjang\/","name":"Lidioom: Sjievele mit Sjang - Veldeke Limburg","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-sjievele-mit-sjang\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-sjievele-mit-sjang\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Wat-is-Lidioom-Sans.jpg","datePublished":"2019-10-31T08:00:39+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/#\/schema\/person\/a2857e174b0bcd0dbc957ba053806bda"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-sjievele-mit-sjang\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lb-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-sjievele-mit-sjang\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lb-NL","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-sjievele-mit-sjang\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Wat-is-Lidioom-Sans.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Wat-is-Lidioom-Sans.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-sjievele-mit-sjang\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lidioom: Sjievele mit Sjang"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/#website","url":"https:\/\/www.veldeke.net\/","name":"Veldeke Limburg","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.veldeke.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lb-NL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/#\/schema\/person\/a2857e174b0bcd0dbc957ba053806bda","name":"B\u00e8r Brounts","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lb-NL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eee4da58b643f49003d5d90637fa43ba120d8f87dc8eb0e44cf4f40d6326b610?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eee4da58b643f49003d5d90637fa43ba120d8f87dc8eb0e44cf4f40d6326b610?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eee4da58b643f49003d5d90637fa43ba120d8f87dc8eb0e44cf4f40d6326b610?s=96&d=mm&r=g","caption":"B\u00e8r Brounts"},"sameAs":["http:\/\/83.137.17.70\/~veldl\/"],"url":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/author\/brounts\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14620","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14620"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14620\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14630,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14620\/revisions\/14630"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14620"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14620"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14620"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}