{"id":7780,"date":"2018-03-12T14:15:11","date_gmt":"2018-03-12T13:15:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.veldeke.net\/?p=7780"},"modified":"2018-03-12T15:36:45","modified_gmt":"2018-03-12T14:36:45","slug":"wae-haet-nog-verhaolselkes-veur-os-verhaolselkesbeukske","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wae-haet-nog-verhaolselkes-veur-os-verhaolselkesbeukske\/","title":{"rendered":"Waem haet nag verh\u00e4\u00f6lkes veur \u00f3s verh\u00e4\u00f6lkesbeukske?"},"content":{"rendered":"

In de veurige Nuutsbreef k\u00f3s g’r laeze det de kemissie volkskultuur ‘n verh\u00e4\u00f6lkesbeukske oet wilt gaeve veur peuters en kleuters. Veur wille toch gaer det \u00f3s kinjer plat blieve kalle en ouch in die taal veurgelaeze k\u00e8nne waere. Det beukske waert ‘n tweetalige oetgaaf in samew\u00e8rking mit de Veldekekringe. Dao kump dus ‘n gedeilte mit allein de Nederlandstalige tekske die veur alle beukskes ‘tzelfde zin (s\u00f3nger plaetjes). En ‘n deil in ‘t eige plat van de kringe die mit gaon doon (mit plaetjes).<\/p>\n

‘n Zevental sjrievers haet al ‘n verh\u00e4\u00f6lke ingesjtuurd. Oet Beegde, Weert 2x , Oirsbaek, Z\u00f6stere, Echt, Thull, Zjwame. Ouch haet kunsteneer Herman Claessen oet Beegde zich bereid verklaord zo neudig nag get illustraties te wille make. Want det is veur \u00f3zze doelgroep natuurlik erg belangriek.<\/p>\n

‘n Paar miense h\u00f6bbe ‘n versje in h\u00e4\u00f6r eige plat gesjtuurd, mer die zin minder broekbaar \u00f3mdet ‘n versje in ‘t Mesjtreechs noe einmaol neet gemekkelik is te vertale in ein van de anger dialekte. Den gaon sjoon rijmw\u00e4\u00f6rd gemekkelik verlaore, of de vertaler m\u00f3t ganse regels gaon ‘verbouwe’ en van de oorsjpr\u00f3nkelike teks aafwieke. Daor\u00f3m allein verh\u00e4\u00f6lkes estebleef.<\/p>\n

‘t Is dus de bedoeling det de kringe die mitdoon ‘ne eige vertaler vraoge \u00f3m de Nederlandstalige tekste in h\u00e4\u00f6r dialek \u00f3m te z\u00e8tte. Es ‘n verh\u00e4\u00f6lke in ‘n plaatselik dialek is aangeleverd, kriege de vertalers det ouch mitgeleverd \u00f3m te zeen wie de oorsjpr\u00f3nkelike teks woor.<\/p>\n

Veur dinke aan ‘n beukske mit ‘n blaad of 60 en k\u00e8nne nag heel get meer verh\u00e4\u00f6lkes gebroeke. Daor\u00f3m deze nuje oproop aan Limburgse sjrievers, \u00f3ngerwiezers, juffe, opa’s en oma’s en alle angere die ‘n leuk verh\u00e4\u00f6lke h\u00f6bbe ligke of k\u00e8nne bedinke. In ‘t plat en leefs ouch in ‘t Hollands. Veur de doelgroep twee- toet z\u00e8sj\u00e4\u00f6rige neet te lank estebleef; ‘n d\u00f6bbel blaad mit ruumte veur ‘n neet te klein illustrasie is prima.<\/p>\n

Sjtuur ‘t nao riky.simonsjulicher@hccnet.nl<\/strong><\/em><\/a>. Dao waert alles verzameld en k\u00e8nt g’r mit vraoge terech.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In de veurige Nuutsbreef k\u00f3s g’r laeze det de kemissie volkskultuur ‘n verh\u00e4\u00f6lkesbeukske oet wilt gaeve veur peuters en kleuters. Veur wille toch gaer det \u00f3s kinjer plat blieve kalle en ouch in die taal veurgelaeze k\u00e8nne waere. Det beukske waert ‘n tweetalige oetgaaf in samew\u00e8rking mit de Veldekekringe. Dao kump dus ‘n gedeilte mit […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[37,48,40],"tags":[],"class_list":["post-7780","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-limburgse-dialekte","category-publicaties","category-veldeke-kring"],"acf":[],"yoast_head":"\nWaem haet nag verh\u00e4\u00f6lkes veur \u00f3s verh\u00e4\u00f6lkesbeukske? - Veldeke Limburg<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wae-haet-nog-verhaolselkes-veur-os-verhaolselkesbeukske\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Waem haet nag verh\u00e4\u00f6lkes veur \u00f3s verh\u00e4\u00f6lkesbeukske? - Veldeke Limburg\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In de veurige Nuutsbreef k\u00f3s g’r laeze det de kemissie volkskultuur ‘n verh\u00e4\u00f6lkesbeukske oet wilt gaeve veur peuters en kleuters. Veur wille toch gaer det \u00f3s kinjer plat blieve kalle en ouch in die taal veurgelaeze k\u00e8nne waere. Det beukske waert ‘n tweetalige oetgaaf in samew\u00e8rking mit de Veldekekringe. Dao kump dus ‘n gedeilte mit […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wae-haet-nog-verhaolselkes-veur-os-verhaolselkesbeukske\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Veldeke Limburg\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-03-12T13:15:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-03-12T14:36:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/DAS-inne-Broene-kast.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"567\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"726\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"B\u00e8r Brounts\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"B\u00e8r Brounts\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/wae-haet-nog-verhaolselkes-veur-os-verhaolselkesbeukske\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/wae-haet-nog-verhaolselkes-veur-os-verhaolselkesbeukske\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"B\u00e8r Brounts\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a2857e174b0bcd0dbc957ba053806bda\"},\"headline\":\"Waem haet nag verh\u00e4\u00f6lkes veur \u00f3s verh\u00e4\u00f6lkesbeukske?\",\"datePublished\":\"2018-03-12T13:15:11+00:00\",\"dateModified\":\"2018-03-12T14:36:45+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/wae-haet-nog-verhaolselkes-veur-os-verhaolselkesbeukske\\\/\"},\"wordCount\":365,\"articleSection\":[\"Limburgse Dialekte\",\"Publicaties\",\"Veldeke Kring\"],\"inLanguage\":\"lb-NL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/wae-haet-nog-verhaolselkes-veur-os-verhaolselkesbeukske\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/wae-haet-nog-verhaolselkes-veur-os-verhaolselkesbeukske\\\/\",\"name\":\"Waem haet nag verh\u00e4\u00f6lkes veur \u00f3s verh\u00e4\u00f6lkesbeukske? - Veldeke Limburg\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-03-12T13:15:11+00:00\",\"dateModified\":\"2018-03-12T14:36:45+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a2857e174b0bcd0dbc957ba053806bda\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/wae-haet-nog-verhaolselkes-veur-os-verhaolselkesbeukske\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lb-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/wae-haet-nog-verhaolselkes-veur-os-verhaolselkesbeukske\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/wae-haet-nog-verhaolselkes-veur-os-verhaolselkesbeukske\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Waem haet nag verh\u00e4\u00f6lkes veur \u00f3s verh\u00e4\u00f6lkesbeukske?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/\",\"name\":\"Veldeke Limburg\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lb-NL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a2857e174b0bcd0dbc957ba053806bda\",\"name\":\"B\u00e8r Brounts\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lb-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eee4da58b643f49003d5d90637fa43ba120d8f87dc8eb0e44cf4f40d6326b610?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eee4da58b643f49003d5d90637fa43ba120d8f87dc8eb0e44cf4f40d6326b610?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eee4da58b643f49003d5d90637fa43ba120d8f87dc8eb0e44cf4f40d6326b610?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"B\u00e8r Brounts\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/83.137.17.70\\\/~veldl\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/author\\\/brounts\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Waem haet nag verh\u00e4\u00f6lkes veur \u00f3s verh\u00e4\u00f6lkesbeukske? - Veldeke Limburg","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wae-haet-nog-verhaolselkes-veur-os-verhaolselkesbeukske\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Waem haet nag verh\u00e4\u00f6lkes veur \u00f3s verh\u00e4\u00f6lkesbeukske? - Veldeke Limburg","og_description":"In de veurige Nuutsbreef k\u00f3s g’r laeze det de kemissie volkskultuur ‘n verh\u00e4\u00f6lkesbeukske oet wilt gaeve veur peuters en kleuters. Veur wille toch gaer det \u00f3s kinjer plat blieve kalle en ouch in die taal veurgelaeze k\u00e8nne waere. Det beukske waert ‘n tweetalige oetgaaf in samew\u00e8rking mit de Veldekekringe. Dao kump dus ‘n gedeilte mit […]","og_url":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wae-haet-nog-verhaolselkes-veur-os-verhaolselkesbeukske\/","og_site_name":"Veldeke Limburg","article_published_time":"2018-03-12T13:15:11+00:00","article_modified_time":"2018-03-12T14:36:45+00:00","og_image":[{"width":567,"height":726,"url":"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/DAS-inne-Broene-kast.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"B\u00e8r Brounts","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"B\u00e8r Brounts","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wae-haet-nog-verhaolselkes-veur-os-verhaolselkesbeukske\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wae-haet-nog-verhaolselkes-veur-os-verhaolselkesbeukske\/"},"author":{"name":"B\u00e8r Brounts","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/#\/schema\/person\/a2857e174b0bcd0dbc957ba053806bda"},"headline":"Waem haet nag verh\u00e4\u00f6lkes veur \u00f3s verh\u00e4\u00f6lkesbeukske?","datePublished":"2018-03-12T13:15:11+00:00","dateModified":"2018-03-12T14:36:45+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wae-haet-nog-verhaolselkes-veur-os-verhaolselkesbeukske\/"},"wordCount":365,"articleSection":["Limburgse Dialekte","Publicaties","Veldeke Kring"],"inLanguage":"lb-NL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wae-haet-nog-verhaolselkes-veur-os-verhaolselkesbeukske\/","url":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wae-haet-nog-verhaolselkes-veur-os-verhaolselkesbeukske\/","name":"Waem haet nag verh\u00e4\u00f6lkes veur \u00f3s verh\u00e4\u00f6lkesbeukske? - Veldeke Limburg","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/#website"},"datePublished":"2018-03-12T13:15:11+00:00","dateModified":"2018-03-12T14:36:45+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/#\/schema\/person\/a2857e174b0bcd0dbc957ba053806bda"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wae-haet-nog-verhaolselkes-veur-os-verhaolselkesbeukske\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lb-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wae-haet-nog-verhaolselkes-veur-os-verhaolselkesbeukske\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wae-haet-nog-verhaolselkes-veur-os-verhaolselkesbeukske\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Waem haet nag verh\u00e4\u00f6lkes veur \u00f3s verh\u00e4\u00f6lkesbeukske?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/#website","url":"https:\/\/www.veldeke.net\/","name":"Veldeke Limburg","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.veldeke.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lb-NL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/#\/schema\/person\/a2857e174b0bcd0dbc957ba053806bda","name":"B\u00e8r Brounts","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lb-NL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eee4da58b643f49003d5d90637fa43ba120d8f87dc8eb0e44cf4f40d6326b610?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eee4da58b643f49003d5d90637fa43ba120d8f87dc8eb0e44cf4f40d6326b610?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eee4da58b643f49003d5d90637fa43ba120d8f87dc8eb0e44cf4f40d6326b610?s=96&d=mm&r=g","caption":"B\u00e8r Brounts"},"sameAs":["http:\/\/83.137.17.70\/~veldl\/"],"url":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/author\/brounts\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7780","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7780"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7780\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7796,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7780\/revisions\/7796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7780"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7780"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7780"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}