{"id":9931,"date":"2018-09-20T10:01:46","date_gmt":"2018-09-20T08:01:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.veldeke.net\/?p=9931"},"modified":"2018-09-18T22:28:23","modified_gmt":"2018-09-18T20:28:23","slug":"lidioom-gerijds-mit-ambras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-gerijds-mit-ambras\/","title":{"rendered":"Lidioom: Gerijds mit ambras"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Wat-is-Lidioom-Sans.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-9771\" src=\"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Wat-is-Lidioom-Sans.jpg\" alt=\"\" width=\"709\" height=\"369\" srcset=\"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Wat-is-Lidioom-Sans.jpg 709w, https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Wat-is-Lidioom-Sans-300x156.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 709px) 100vw, 709px\" \/><\/a><\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\">Mozart en de hermenie: det is meziek. Klanke. Lidioom geit aevel neet euver wie riek \u2019t Limburgs waal z\u00f3l zien wen me allein nao de klanke kiek. Ouch oetsjpraok (wo persies in de m\u00f3ndj de opmirkelikke Maasklank grw(h) gev\u00f6rmp waert), intonatie en \u2019t zoegeheite zengerige van \u2019t Limburgs (sjtoot- en sjleiptoon) moge neet mitdoon. En det gedeuns euver sjpelling haet min mit eigeheid vandoon.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\">Gedeuns? Zeker. Ein deil van d\u2019n ambras wie w\u00e4\u00f6rd gesjreve z\u00f3lle m\u00f3tte waere, is vergaefse meute. Mae neet ummer. Ich h\u00f6b d\u00f6kker geheurd det \u2019t Limburgs <em><strong>oos voortaal<\/strong><\/em> is. Ao jao? Waem voort geer die dan? Ich kees veur <strong><em>veurtaal<\/em><\/strong>, wie \u2019t waordebook van Valkeberg haet. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\">Veur Nederlandjs \u2018voeren\u2019 h\u00f6bbe veer twie w\u00e4\u00f6rd: vore (voederen) en veure (geleiden). Me m\u00f3t dus onneet van voortuge kalle. Ich zegk <em><strong>gevaers<\/strong><\/em> mae det zal waal aojerwits geneump waere. Woveur? Moog me eine Tesla plus Porsche die achterein in ein sjtraot sjtaon neet <strong><em>gevaers<\/em><\/strong> neume? Waal ei sjiek Limburgs waord, det gevaers. Letterlik vertaald: *<em>gerijds<\/em>. By the way: \u2019t guf nag ein koppel wirkw\u00e4\u00f6rd die zich noer sjilje in de klinkers O en EU. Kump later nag. Al ein idee?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\">Houfzaak van \u2018t (L)idioom zien de bezunjer w\u00e4\u00f6rd, zaet de v. Dale. Me dink dan al gauw aan \u00f3nbekinde w\u00e4\u00f6rd wie <em><strong>wientemper<\/strong><\/em> of <em><strong>garepaap<\/strong><\/em>, zeker neet aan veure en vore; dees w\u00e4\u00f6rd heure biej \u2019t Lidioom wiel ze zoe opein lieke, mae get angers beteikene. Ze heure daoveur in ein idiomaticum Limburgs-Nederlandjs te sjtaon.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\">Idiomaticum? Tja, eigelik is det get veur vertalers, neet veur sjrievers. Waem aevel vertaalt van Limburgs nao Nederlands? Umgedrejd waal: miense die in \u2019t Nederlandjs dinke en det gedechs ein platte b\u00f3ks aandoon. Porsches en Tesla\u2019s zien dan \u2018dure voortuge\u2019 \u2013 ocherm.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\">Volgende waek euver sjoolbeuk die waal ins \u2018idiomaticum\u2019 heite.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p><em><span style=\"color: #008000;\">Reagere? Sjrief nao <a href=\"mailto:redactie@veldeke.net\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>redactie@veldeke.net<\/strong><\/a><\/span><\/em><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Wast-is-lidioom-logo.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-thumbnail wp-image-9768 alignleft\" src=\"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Wast-is-lidioom-logo-150x150.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\">Dit is de derde aoflievering vaan de rubriek Lidioom. Ieder aoflieveringe kint geer <em><strong>hei tr\u00f6klezen.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mozart en de hermenie: det is meziek. Klanke. Lidioom geit aevel neet euver wie riek \u2019t Limburgs waal z\u00f3l zien wen me allein nao de klanke kiek. Ouch oetsjpraok (wo persies in de m\u00f3ndj de opmirkelikke Maasklank grw(h) gev\u00f6rmp waert), intonatie en \u2019t zoegeheite zengerige van \u2019t Limburgs (sjtoot- en sjleiptoon) moge neet mitdoon. En [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[37],"tags":[],"class_list":["post-9931","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-limburgse-dialekte"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Lidioom: Gerijds mit ambras - Veldeke Limburg<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Lidioom is &#039;n rubriek vaan Wim Kuipers veur Veldeke Limburg euiver &#039;t eigene vaan de Limburgse taol. Edeen donderdag versjijnt &#039;n nui aoflievering. D&#039;n titel vaan Lidioom nr. 3 is: Gerijds mit ambras.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-gerijds-mit-ambras\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lidioom: Gerijds mit ambras - Veldeke Limburg\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lidioom is &#039;n rubriek vaan Wim Kuipers veur Veldeke Limburg euiver &#039;t eigene vaan de Limburgse taol. Edeen donderdag versjijnt &#039;n nui aoflievering. D&#039;n titel vaan Lidioom nr. 3 is: Gerijds mit ambras.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-gerijds-mit-ambras\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Veldeke Limburg\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-09-20T08:01:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Wat-is-Lidioom-Sans.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"B\u00e8r Brounts\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"B\u00e8r Brounts\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lidioom-gerijds-mit-ambras\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lidioom-gerijds-mit-ambras\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"B\u00e8r Brounts\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a2857e174b0bcd0dbc957ba053806bda\"},\"headline\":\"Lidioom: Gerijds mit ambras\",\"datePublished\":\"2018-09-20T08:01:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lidioom-gerijds-mit-ambras\\\/\"},\"wordCount\":345,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lidioom-gerijds-mit-ambras\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/Wat-is-Lidioom-Sans.jpg\",\"articleSection\":[\"Limburgse Dialekte\"],\"inLanguage\":\"lb-NL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lidioom-gerijds-mit-ambras\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lidioom-gerijds-mit-ambras\\\/\",\"name\":\"Lidioom: Gerijds mit ambras - Veldeke Limburg\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lidioom-gerijds-mit-ambras\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lidioom-gerijds-mit-ambras\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/Wat-is-Lidioom-Sans.jpg\",\"datePublished\":\"2018-09-20T08:01:46+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a2857e174b0bcd0dbc957ba053806bda\"},\"description\":\"Lidioom is 'n rubriek vaan Wim Kuipers veur Veldeke Limburg euiver 't eigene vaan de Limburgse taol. Edeen donderdag versjijnt 'n nui aoflievering. D'n titel vaan Lidioom nr. 3 is: Gerijds mit ambras.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lidioom-gerijds-mit-ambras\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lb-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lidioom-gerijds-mit-ambras\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lb-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lidioom-gerijds-mit-ambras\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/Wat-is-Lidioom-Sans.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/Wat-is-Lidioom-Sans.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/lidioom-gerijds-mit-ambras\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lidioom: Gerijds mit ambras\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/\",\"name\":\"Veldeke Limburg\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lb-NL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a2857e174b0bcd0dbc957ba053806bda\",\"name\":\"B\u00e8r Brounts\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lb-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eee4da58b643f49003d5d90637fa43ba120d8f87dc8eb0e44cf4f40d6326b610?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eee4da58b643f49003d5d90637fa43ba120d8f87dc8eb0e44cf4f40d6326b610?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eee4da58b643f49003d5d90637fa43ba120d8f87dc8eb0e44cf4f40d6326b610?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"B\u00e8r Brounts\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/83.137.17.70\\\/~veldl\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.veldeke.net\\\/lb\\\/author\\\/brounts\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lidioom: Gerijds mit ambras - Veldeke Limburg","description":"Lidioom is 'n rubriek vaan Wim Kuipers veur Veldeke Limburg euiver 't eigene vaan de Limburgse taol. Edeen donderdag versjijnt 'n nui aoflievering. D'n titel vaan Lidioom nr. 3 is: Gerijds mit ambras.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-gerijds-mit-ambras\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Lidioom: Gerijds mit ambras - Veldeke Limburg","og_description":"Lidioom is 'n rubriek vaan Wim Kuipers veur Veldeke Limburg euiver 't eigene vaan de Limburgse taol. Edeen donderdag versjijnt 'n nui aoflievering. D'n titel vaan Lidioom nr. 3 is: Gerijds mit ambras.","og_url":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-gerijds-mit-ambras\/","og_site_name":"Veldeke Limburg","article_published_time":"2018-09-20T08:01:46+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Wat-is-Lidioom-Sans.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"B\u00e8r Brounts","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"B\u00e8r Brounts","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-gerijds-mit-ambras\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-gerijds-mit-ambras\/"},"author":{"name":"B\u00e8r Brounts","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/#\/schema\/person\/a2857e174b0bcd0dbc957ba053806bda"},"headline":"Lidioom: Gerijds mit ambras","datePublished":"2018-09-20T08:01:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-gerijds-mit-ambras\/"},"wordCount":345,"image":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-gerijds-mit-ambras\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Wat-is-Lidioom-Sans.jpg","articleSection":["Limburgse Dialekte"],"inLanguage":"lb-NL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-gerijds-mit-ambras\/","url":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-gerijds-mit-ambras\/","name":"Lidioom: Gerijds mit ambras - Veldeke Limburg","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-gerijds-mit-ambras\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-gerijds-mit-ambras\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Wat-is-Lidioom-Sans.jpg","datePublished":"2018-09-20T08:01:46+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/#\/schema\/person\/a2857e174b0bcd0dbc957ba053806bda"},"description":"Lidioom is 'n rubriek vaan Wim Kuipers veur Veldeke Limburg euiver 't eigene vaan de Limburgse taol. Edeen donderdag versjijnt 'n nui aoflievering. D'n titel vaan Lidioom nr. 3 is: Gerijds mit ambras.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-gerijds-mit-ambras\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lb-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-gerijds-mit-ambras\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lb-NL","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-gerijds-mit-ambras\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Wat-is-Lidioom-Sans.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.veldeke.net\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Wat-is-Lidioom-Sans.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/lidioom-gerijds-mit-ambras\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lidioom: Gerijds mit ambras"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/#website","url":"https:\/\/www.veldeke.net\/","name":"Veldeke Limburg","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.veldeke.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lb-NL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.veldeke.net\/#\/schema\/person\/a2857e174b0bcd0dbc957ba053806bda","name":"B\u00e8r Brounts","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lb-NL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eee4da58b643f49003d5d90637fa43ba120d8f87dc8eb0e44cf4f40d6326b610?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eee4da58b643f49003d5d90637fa43ba120d8f87dc8eb0e44cf4f40d6326b610?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eee4da58b643f49003d5d90637fa43ba120d8f87dc8eb0e44cf4f40d6326b610?s=96&d=mm&r=g","caption":"B\u00e8r Brounts"},"sameAs":["http:\/\/83.137.17.70\/~veldl\/"],"url":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/author\/brounts\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9931","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9931"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9931\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9954,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9931\/revisions\/9954"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9931"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9931"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veldeke.net\/lb\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9931"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}