De Vriethaof of het Vrijthof: ik hou daar maar mee op. Als André Rieu duidelijk DE Vrijthof zegt en dat wordt ondertiteld met HET, dan noem ik dat dom – amen. In de Limburgse tekst stond vorige week: ‘en doe (toen)’ etc. Waarom verduidelijkte ik dat woord doe toen? Nou: AN ‘toen’ was vroeger een […]
Lees meer→Afwijkend van voorgaande jaren sluit Veldeke Kring Echt dit jaar af met een Adventsmiddag op zondag 15 december en een Dialectmis op vrijdag 20 december. Op die adventsmiddag komen toch onderdelen aan bod die eerder in de Kerstavond zaten: muziek, voordrachten en wat te eten. Zanggroep Bie-eingeraaptj Voor de muziek hebben we deze keer de […]
Lees meer→In het programma Plat-eweg van Henk Hover leest elke week een Limburgstalige auteur voor uit eigen werk. Dat zijn gedichten of verhalen die eerder gepubliceerd zijn in Platbook, een tweejaarlijkse uitgave van Uitgeverij TIC, in samenwerking met Veldeke en het Huis voor de Kunsten Limburg. De afgelopen weken waren Sjeanne Alsters en Erwin Lennarts aan de […]
Lees meer→Mij overweldigde ineens de vrees: heb ik met dat gedoe over de of het Vrijthof geen Lidiómp gefabriceerd? Lidiómp: niet van lómp, ik dacht aan ómp ofwel oneven, ‘net naast’ wat je zeggen wou. Anders gezegd: dat de van de Vrijthof, waar ik voor vecht (nou ja), wat wil ik daarmee? Mopperkonten? Gelijk proberen te […]
Lees meer→Als ik wat meer systeem wil hebben in mijn reeks Lidiooms, zou ik nu, na de huiswoorden, verder kunnen gaan met achterhuiswoorden, dus over d’n haof ofwel tuin. Helaas hoor ik het woord haof bijna niet meer. Het is tuin voor en achter, en ik moet dat woord niet zo. Waarom niet? Is ‘tuin’ een […]
Lees meer→Op zaterdag 16 november is in de HuB in Kerkrade Platbook 22 gepresenteerd. Het thema van dit 22e deel in de reeks bloemlezingen in het Limburgs dialect is ‘Vrieheid’. In het jaar van de herdenkingen rondom 75 jaar bevrijding is dat thema voor de hand liggend. Ruim 80 auteurs voelden zich geroepen in te sturen […]
Lees meer→We hadden al een Nederlandse, Engelse, Franse en Duitse vertaling vaan het gedicht ‘Oos Taal’ van Wim Kuipers, dat namens Veldeke is aangeboden aan het ministerie van BZK en de provincie Limburg bij gelegenheid van de ondertekening van het convenant over de officiële erkenning van het Limburgs als regionale taal. Maar Veldeke heeft ook in […]
Lees meer→Paar dagen later als gewend. Niemand naar het Malieveld getogen… Ik begin met een nagekomen woord voor kamer honderd of plee: abee. Uit te spreken, adviseert het Woerdebook van Broenssem, als de letters A en B achter elkaar, zoals bijvoorbeeld ‘tabee’ – niet ab. Nou is dat moeilijk anders uit te spreken. Uitspraak hoort bovendien […]
Lees meer→Zacht romantisch hoorde ik de regen tegen de lentebladeren slaan en verdwijnen in de struiken en het gras. In de verte wandelde een man die ik meende te herkennen, maar door mijn verregende brilglazen was het lastig identificeren. Het vel papier in mijn hand was doorweekt, elk woord vervaagde voordat het volledig op papier stond, […]
Lees meer→Niemand heeft huiswerk ingestuurd. Prima: die woordspeuling was wat al te gewoon. Die wat? Komt volgende week. Ik zou verder gaan met woorden over wonen en huizen. Boven de vorige Lidioom stond: Huiswoning, een woord dat niet bestaat en ook geen normaal woord worden gaat. Ik wilde twee woorden die ongeveer hetzelfde betekenen aan elkaar […]
Lees meer→
