Niknekske Nummer 2

Waer wie vreug op Asselegoonsdig. Neet waege ’t assekruutske, nae de zooj de in kletskes verzaope sjtumpkes/neet de sjtumme van de luuj, die sjlaope vas. Hiej biej mich guf ‘t toter, knooj kwaje sjnie en ein lóch wo geine foek in zit, drekskleur die euver de vaste haer nao ’t wit van Paose giep*.

Hiej sjtaon ich te sjtaon, naeve eine sjtein. Naams zuulke. Wie dök höb ich hiej gestange. Ich loer sjuuns nao ónger. Bao nieks te zeen. Gries gries wie ei feuteke det me in de winkel tröklik. Hoof ich neet. Mót ónverhöts aafgegange zien. Ónverhöts op ‘t knuupke geduujd. Nae menier, dit fuddelke wil, nae hoof ich neet te betale, det zeet geer toch? Waat sjteit dao noe op? Sjeif linkerbein, eine grieze helle sjtein. Nieks gei laeve. Graas – is det laeve. Sjtein en bein. Jaomer ich mesjiens menier, det de sjtein te hel zien, de bein neet mie wille? Wilt geer vreigele?

Ich sjtaon te sjtaon wie dae sjtein hiej. Waat grens guf dae aan. Die tösse wo ich bön en haer wil of mót. Zól dae mich get verduutsje wille, de waeg wieze noe ich op d’n drej van mie laeve bön. Naamse sjtein –  name guf d’r mich. Hannibal, Rubicon, Danmaar van Speyk. In ’t hert van VVV Heuvellandj sjtaon nag handjwiezers te sjtaon. Service  veur vraempgengers die de waeg kwiet zien. Ein houtere handj guf häör de juuste waeg. Sjtein höbbe zelje henj. Marjolein haet zich einen aanrek van handjsjtein gegolje. Aanbevaole kuipke. Mót ich nag nao angere loestere. Get riet aan mich. Of zólle ze mich duje wiejer te gaon. Miense die nao ónger sjprónge kan me meis neet mie vraoge waat ze veulde en woveur wie de veut loslete. Loester mae jungske en doot. Baeter veur dich. Op dae sjtein sjteit GELRE.

• Kletskes: restjes, van drank en eten. Verkleinwoord van klats: kliekje, overblijfsel. Meervoud is kladze. Kletskesdrinker: iemand die de restjes in de verlaten bierglazen opdrinkt.
• Toter: modder. Zeldzaam: totere: moeizaam werken.
• Knooj: knoeiboel, vooral in de betekenis ‘slijk’( na de dooi).
• Foek: fut, energie. Frans fougue, onstuimigheid.
• Drekskleur: kleur van (straat)vuil. Waarschuwing voor kinderen: draag mich daen drek neet nao binne.
• Giepe: begerig kijken, snakken naar, hunkeren. AN gijpen: met open mond naar adem snakken. Familie van gapen. * Wim Kuipers schreef hier januari  2011 een column over, voor de site van Veldeke. Klik daarvoor hier.
• Zuulke: kleine zuil. Zuul is verder een priem, meestal aels geheten. Aels is ook…
• Feuteke: verkleinwoord van ‘foto’. Ik vind dit verkleinwoord typisch Limburgs, zoals verder auteuke, en waarom noemen we die verwende nu zo gepakte jongeren die in nachtelijke bossen etc. geen klojeukes? Karakteristiek woord.
• Fuddelke, hier: verkleinwoord van fóddel, lor, waardeloos voorwerp; fóddele zijn lompen.
• Vreigele: ruzie maken of zoeken. Wordt wel eens verward met sjtraevele, redetwisten – daar zit meestal geen kwade bedoeling achter, bij vreigele wel.
• Verduutsje: verklaren, iets diets, duidelijk maken.
• Aanrek: aanrecht.
• Riete: trekken. Aafriete: afscheuren en: een wind laten.