Veldgewas SesieL: Eine reigel oet Vlodrop

SesieL (die van Sjrieve euver sjrieve in ’t Limburgs) en de redactie keke ei bietje vraem nao de sjpelling zjwerbelke van John Hertogh. Mós det neet zjwelberke zien, den väöl Limburgse name veur de zwaluw höbbe iers ein L en daonao de R – of gein R.  Veurbeeldje: zjwalg, in Tegelen zjwalm (wo zól die M vandan kómme), Mesjtreech zwalber. Ouch zwelf kump veur: Stramproy.

Ins kieke waat ’t WLD zaet, ’t Waordebook van de Limburgse Dialekte. Oei: Broeksittard haet ‘t  verkleinwaord zjwelberke: dus de L veur de R. Mae v’r vónje hiel get B-L’s, veural op ’t Belsj. Dees plochte veer: zwarbel, zwuibelke, zwurbelke, zworbelke en aone L de zwarber van Heerlen, Schaesberg. En Kanne: naeve Mesjtreech. Waat is hiej aan de handj?

Dit is ei taalversjiensel det metathesis geneump waert, ofwaal umzitting van mitklinkers, veural die van ’t waord MeuLeNeeR. Mesjiens kump det in ’t Limburgs mier veur dan in de Standaardtaal. Paar veurbeeldje: ölgerke, melger veur mergel, sjpraot veur de sport (trede) van ein leier. En dan nag biej de dörper Geldrop en Vlodrop. En Born, det mesjiens van ‘bron’ aafkump.

Ouch  Wylre en Wielder? Zeker Ro(e)land en Ronald, persessie taengeneuver  processie, mae zoe zien d’r mier. Pers en Duits Presse. ’t Waordebook  van Remunj zaet persere plaats pressere (emes ónger drök zitte); wiejer nag perbere, perfiet (profijt), perses (proces),  persies en perzent. Nag get. Borre en brenne. Gevreur (Limburgs) = Ned. vorst, D. Frost en E. frost. En zól de reigeL van John Hertogh neet mie mit moge doon? Guf ’t dao mesjiens reigele veur? Dink wiejer aan appelesiene: dao höbbe deile van wäörd van peziesie getoesj.