Lieske en de Kitten – Tweetalige kinderboekjes in 6 dialekten
Tweetalige kinderboekjes in 6 dialekten
Bij het in stand houden van een taal en deze over te dragen naar de volgende generatie speelt het geschreven woord een grote rol. Bij kleine kinderen zijn voorleesboekjes daarbij onmisbaar. Dat geldt evenzeer voor de diverse Limburgse dialekten. Om voor te lezen zijn (groot)ouders nodig die dat willen doen. Er zijn gelukkig al veel boekjes in een plaatselijk dialekt geschreven. Ook Antoon Brouns heeft er 3 geschreven, die gaan over een klein meisje, genaamd Liesje.
Het bijzondere van de boekjes van Antoon is dat ze tweetalig zijn. Naast het Nederlands staat het dialekt, zodat mensen die moeite hebben met het lezen van het dialekt of niet-dialekt sprekenden ze ook kunnen (voor)lezen.
We kunnen er niet omheen dat de Limburgse dialekten onderling verschillen. De tekst van Antoon is in het Klimmens e.o., maar 5 schrijvers uit andere plaatsen zijn bereid gevonden om de tekst aan te passen naar het eigen dialekt. Zo zijn de boekjes nu beschikbaar in het Heythuysens, Brunssums, Venrays, Venloos en Valkenburgs e.o. Hopelijk blijft het hier niet bij.
Een oproep: Mochten zich mensen geroepen voelen om een vertaling voor hun rekening te nemen dan kunnen ze contact opnemen met de uitgever Bullseye in Panningen. Het zou mooi zijn als er uit enkele grote(re) plaatsen interesse was, zoals Maastricht, Heerlen, Kerkrade, Sittard-Geleen.
Voor wat thans beschikbaar is kan op de website van de uitgever het gewenste dialekt gekozen worden.
https://www.bullseyepublishing.nl/product-categorie/kinderboeken/
Omdat er niet zoveel mensen zijn die de website van Veldeke bezoeken – of überhaupt van Veldeke hebben gehoord – bij deze een verzoek aan de lezers van dit bericht. Geef het bestaan van de tweetalige (voorlees)kinderboekjes door, vooral aan jonge ouders. Bij ouders van jonge kinderen begint namelijk de taalontwikkeling. Vanuit Veldeke en ’t Hoes veur ’t Limburgs zijn er wel initiatieven bij VSO’s en scholen, maar als ouders er niet achter staan bereik je weinig tot niets.
