Presentatie Roermondse Psalmteksten Pater Jan Smeets

De presentatie van de uitgave door de Veldeke Krink Remunj heeft plaatsgevonden op zondag 23 april, op Beloken Pasen in de Kapel in ’t Zand in Roermond. Uit handen van dialectoloog Pierre Bakkes mocht pater Jan Smeets o.s.b. (Ordo Sancti Benedicti) het eerste exemplaar van het boekje in ontvangst nemen.

De psalmen zijn gezangen uit het Oude Testament. Ze zijn in gebruik in alle christelijke kerken. De oorspronkelijk muziek ervan is verloren gegaan. Vertalingen van Bijbelteksten in dialecten zijn zeldzaam. De meeste vertalingen in een dialect hebben teksten in het Nederlands als basis. Deze niet! Pater Smeets, beheerser van Aramees en Hebreeuws in oude en moderne vorm, is helemaal uitgegaan van de oud-Hebreeuwse oertekst. Hij heeft de teksten vertaald in het Roermonds.

Het geheel werd muzikaal omlijst door Etty Willemse-Kemp onder begeleiding van Tim Giesbers met enkele schitterende toepasselijke Roermondse liedjes.

Het boekje kost € 5,00 (exclusief portokosten) maar is al uitverkocht.

 

← Ga terug