In een soort Neerbeeks dialect heeft dr. ir. Niels Smeets (28) uit Neerbeek een samenvatting gemaakt van de dissertatie waarmee hij vrijdag 3 juli promoveerde tot doctor in de scheikundige technologie aan de Technische Universiteit Eindhoven. In het Limburgs is de titel van dat proefschrift: “De Controle van de Molekuulgewichsverdeiling in Emulzie poliemeriezaasie mit katalietiêsje keëte äöverdrach” . In 't Engels: “Molecular weight control in emulsion polymerization by catalytic chain transfer.”

Niels Smeets oet Nirbik

Het is voort het eerst dat een dissertatie aan de TU/e in het Limburgs een samenvatting krijgt. Engels is er de standaardtaal voor proefschriften, daarnaast wordt veelal een korte versie in de taal van de promovendus toegevoegd, Nederlands, Italiaans, Spaans of zo. “Ik vond het leuk om naast een Nederlandse samenvatting ook een Limburgse te maken”, zegt Niels Smeets. Hij deed dat in overleg met zijn co-promotor dr. ir. Hans Heuts die uit Brunssum afkomstig is. De promotoren zijn de professoren A.A. Van Herk en J. Meuldijk.

Lees verder bij LIMBURGSE TAAL