Nuuts

Lidioom: Gesjpierde körrelkes

Sjpruutjes kan me meuskes neume, höbbe v’r vurge waek gezeen. Wiejer noe mit ei waord det noer éin letter angers haet: muuskes ofwaal klein muus. Muus? Ich dink det zeve op de teen (echte) Limburgers moeze in hoes höbbe. Sjanj? Taal verangert, en ‘moeze’ is nag altied gein Nederlandjs.  Muuskes zien zeutsige körrelkes die me vreuger op […]

Lees meer →

Vastelaovendskinger: Mestreechs kinderbook vertaold nao ‘t Kèrkraojs

De vastelaovend is al op alle meugeleke menere veur ’t vootleech gebrach meh tot in 2017 ’t printebook ‘Vastelaovendsvrundsjes’ vaan Vivianne Rijnders in ’t Mestreechs versjeen, waor dao nog gei kinderbook wat op ‘n einvoudege meneer de tradities en eveneminte roontelum Limburgs volksfies nómmer ein oetlag. De Mestreechse oonderwijzeres Vivianne Rijnders had daomèt ‘ne primeur, […]

Lees meer →

Lidioom: Meuskes oet de Maas

Efkes trök. Vurge waek injde ich mit Grünzeug ofwaal: greun grei. Greunte veur in de sóp, roewkos. Ich höb nag mier greunsigs mae det kaok me meis: meuskes. Sjiek waord det ich van mien moder lierde. Duuster ouch? De Franse neume Moder Maas La Meuse, mae ‘meuske’ zal zeker gein klein Maas zien. Waat waal? ’t […]

Lees meer →

Wim Heijmans wint Sjiek Literatuurpries 2019

Op ’t twiede Festiavel Sjiek kraog Wim Heijmans veur zie book D’r Jank van de tsiet de Sjiek Literatuurpries 2019. ’t Book bevat verhaole en gediechte en besjrieve e jaor oet ’t leve van e paar lui die us allemaol hiel bekind veurkoume. De jaorkrans weurt in poëtische wäörd besjreve, evenes ’t awwer weure, doed […]

Lees meer →

Lidioom: Greun verkes

De sjnie is voert, véer kónne ós weer mit alderlei greun gaon besjeftige. ’t Waord ‘greun’ verwies neet allein nao ein kleur, ’t haet ouch beteikenisse wie ónriep, nag neet riep, sumpel. Dao is ein nuuj anger beteikenis biej gekómme, die ich zoe verduutsj: (alles) waat mit ei (baeter) mieljeu vandoon haet. Veer hauwe al […]

Lees meer →

Lidioom: Poorgreun op ’t sjaap

Al ein idee veur de vastelaovesoptoch? Dao zuut me dökker Limburgse wäörd of oetdrökkinge oetgebeeldj. Kiek häöm loupe dao, dae kaerel mit balloene ónger zie gebloomp omakleid. Op dae boebel ein plank aan ein touw. Op die plank (’t sjaap) fleskes en pötjes (grada, greun zeip, haorgrei) en örges d’n teks: Good get op ’t […]

Lees meer →

Lidioom: Wermsig naat

’t Limburgse (det mót waal beweze waere) achterveugsel -sig kump biej nagal get kleure veur, höbbe v’r gezeen. Greunsig, gaelsig, nag mier. De vraog is: zól dit -sig nag produktief zien? Produktief beteikentj hiej: kan me det -sig maekelik achter anger wäörd zitte en waat saort wäörd. Kleurname zien dudelik, mae mesjiens zien allein kleure die […]

Lees meer →