Categorie: Limburgse dialecten

Lidioom: Idioom voor vakmensen

Witte Donderdag liet ik jullie achter, geachte lezers, met een vreemde zin, uit een mededeling van de overheid. Hier is die nog eens: Onderwerp: Onbeperkt geschikt bij vernieuwing. Gewone woorden, schreef ik, maar wat betekenen de laatste vier? Dat was geen vraag, zeker niet aan jullie. Eigenlijk was deze zin een antwoord aan querulanten van […]

Lees meer →

Lidioom: Vernieuwing in de klompen

De vorige aflevering leverde opnieuw een nieuw woord op. Wat wil ik toch? Bovendien: nieuwe woorden kúnnen helemaal geen idioom zijn voordat ze de eerste keer verschijnen. Klopt. Daarom nog maar eens de vraag: waarom breng ik die  woorden? Antwoord: ‘voor gekke jen’, hoor je in Roermond nog altijd. Zal wel duidelijk zijn: ‘gekke’ zegt genoeg. […]

Lees meer →

Lidioom: Moederplek in de keuken

Over plak en zien broers of neven plek, vlek en vlak zou zeker een  boekje te schrijven zijn, suggereerde ik vorige week. Zou ik na mijn voorwerk er serieus aan beginnen? Ik denk dat ik er al genoeg over gezegd heb. Nog een beetje? Vooruit dan. Een Hollandse vlek is in het Limburgs vaak plek geheten. […]

Lees meer →

Lidioom: Die roman plekt niet

Over het woord plak zou je een heus boek kunnen schrijven. Juist: een Plakboek. Het is echter niet de bedoeling er iets in te plakken. Wel moet er het Limburgse werkwoord plakke in staan, en op een ereplaats ook nog. Bovendien: als je heel snel door het boek sjeest, mag je dat plakke(n) noemen. Het […]

Lees meer →

Lidioom: Hoofddoek met vlekken

De woorden vlek en plek zijn verre verwanten, zei ik vorige week. Ik haalde er Karel de Grote bij, van wie wij Limburgers allemaal af zouden stammen, wordt wel beweerd. Misschien wat ver gezocht, hoewel de familie Plek woorden telt die misschien 3000 jaar oud zijn. Nou en? Ik heb het liever over de betekenis. […]

Lees meer →

Nieuwe uitgave Veldeke Kring Sittard

Vrijdag 8 maart is de jongste uitgave van Veldeke Zitterd gepresenteerd: “Alles is muigelik”, verhaole en gedichter in ’t Zittesj, geschreven door John Hertogh. Uit handen van de voorzitter a.i. Piet Deeder ontving de Zwentibolddichter op de dag van zijn 70e verjaardag het eerste exemplaar. De verhalen geven een boeiende inkijk in het leven van […]

Lees meer →

Lidioom: Een vlek plakken

Het zoeken naar een Limburgs woord voor outcast leverde mij een nieuw bruikbaar woord op voor een gat, gehucht: abbegaat. Vraagje: zou dat wenselijker zijn omdat ‘gehuch’ zo Hollands klinkt? Nee, we hebben gehuch niet overgenomen. Desondanks wil ik een variant proberen: gehäöf – een verzameling boerderijen (häöf, hofsteden). Klinkt goed: det gehäöf dao achter biej […]

Lees meer →